1 00:02:04,839 --> 00:02:07,801 「その夜は…」 2 00:02:23,358 --> 00:02:26,402 「その夜は…」 3 00:02:42,085 --> 00:02:44,295 「夜は…」 4 00:03:13,783 --> 00:03:16,077 小説の怪人… 5 00:03:16,160 --> 00:03:19,205 ..が出没してくる ラリー・ドナーのページ。 6 00:03:28,339 --> 00:03:30,841 うーん、私は一体何をしているのでしょうか？ 7 00:03:36,764 --> 00:03:39,767 こんにちは、オペレーターさん。私を覚えてますか？ ブランク教授？ 8 00:03:39,850 --> 00:03:43,729 戻ってきました。まあ、確かに 皆さんはマーガレット・ドナーという名前を知っています。 9 00:03:43,813 --> 00:03:46,065 - 岩の下に住んでいない限り。 - いいえ！ 10 00:03:46,148 --> 00:03:51,278 皆様、著者です ベストセラー小説『ホット・ファイア』の原作。 11 00:03:51,362 --> 00:03:55,991 - ベストセラー小説の著者? - とても誇りに思っているんですね。 12 00:03:56,075 --> 00:03:59,078 - そうですね、私はそうです。 - その女性は私の本を盗みました! 13 00:03:59,161 --> 00:04:02,289 - 誇りに思うことは何ですか？ -...そして、そこにいるのはあなただけです... 14 00:04:02,373 --> 00:04:06,752 ..その鏡に向かってあなたは、 「マーガレット、やったね」と言いますか？ 15 00:04:07,336 --> 00:04:09,421 - はい、そうします。 - ふしだらな女！ 16 00:04:09,505 --> 00:04:12,424 彼女はふしだらな女だ！彼女を見てください！ふしだらな女！ 17 00:04:12,841 --> 00:04:16,887 - おい！おい、君の奥さんがテレビに出てるよ！ - 元妻、レスター。元妻。 18 00:04:16,970 --> 00:04:21,099 - 彼女はいいですね！ - 犯罪者は年をとらない。それは一般的な事実です。 19 00:04:21,183 --> 00:04:24,394 - 一体何がしたいのですか？ - ライブ用の何か。 20 00:04:24,478 --> 00:04:28,357 - 緑色のものはありますか？ - 私の緑を全部借りたのね。 21 00:04:28,440 --> 00:04:32,110 女性の場合はさらに大変です 自分自身を出版するために... 22 00:04:32,194 --> 00:04:35,405 オプラ、女泥棒はどうですか？ 大きな違い。 23 00:04:35,489 --> 00:04:39,242 離婚してから言うと… 24 00:04:39,326 --> 00:04:41,203 ...めでたく離婚しました、... 25 00:04:41,286 --> 00:04:46,249 ..自由が私を襲い、私はそうでした。 作家、アーティストになることを許可されています... 26 00:04:46,333 --> 00:04:51,129 ...私はその中に入ることが決して許されなかった 私の刑務所のような結婚生活の限界。 27 00:04:51,213 --> 00:04:54,716 書こうと思いましたか この獣と一緒にいたとき? 28 00:04:54,800 --> 00:04:56,927 まあ、そうでした。はい、そうしました。 29 00:04:57,010 --> 00:05:00,096 彼は自分自身を空想したから 一種のハックライター。 30 00:05:00,180 --> 00:05:05,060 私は彼がタイプライターに向かうのを見て、 - ああ、神様、私ならそれができるよ。 31 00:05:05,143 --> 00:05:06,520 すると、明らかにそうなりました。 32 00:05:06,603 --> 00:05:09,814 彼は今どんな気持ちになると思いますか あなたの成功について？ 33 00:05:10,106 --> 00:05:13,902 率直に言って、私は彼がどう感じているかはあまり気にしません。 34 00:05:13,985 --> 00:05:16,821 さて、マーガレット… 35 00:05:18,573 --> 00:05:21,826 それで彼女はあなたの本を盗みました。 もう一つ書いて忘れてください。 36 00:05:21,910 --> 00:05:23,828 - 私は書いています。 - ああ、書いてるの？ 37 00:05:23,912 --> 00:05:26,498 - はい、そうです。 - そうだね！ 「その夜は…」 38 00:05:27,290 --> 00:05:29,501 - その夜は何でしたか？ - 始めたばかりです。 39 00:05:29,584 --> 00:05:33,797 －7月から『The night was』に出演されていましたね。 - ユーコン準州で行われます。 40 00:05:33,880 --> 00:05:36,883 ・・・縁を切りました。あなたは今ハワイに住んでいます。 41 00:05:36,966 --> 00:05:40,678 - はい。私は熱帯気候が大好きです。 - そのイヤリングを見てください、おい！ 42 00:05:40,762 --> 00:05:42,847 それはあなたのお金です。 43 00:05:43,598 --> 00:05:46,976 マーガレット・ドナー、どうでしたか... 44 00:05:47,060 --> 00:05:52,982 ..このような素晴らしい作品を生み出しました 書き込み中...初めてですか？ 45 00:05:54,442 --> 00:05:57,654 まあ、オプラ、つまり... それは私の人生の物語です。 46 00:05:57,737 --> 00:06:00,823 それは私の人生です、マーガレット！そしてそれを返してほしい！ 47 00:06:00,907 --> 00:06:05,203 「ホット・ファイヤー」の皆さん。ありがとう 番組に出演してくれて本当にありがとう。 48 00:06:05,286 --> 00:06:08,289 - どういたしまして。 -返してほしいです！ 49 00:06:10,041 --> 00:06:12,126 オーウェン！ 50 00:06:12,210 --> 00:06:14,086 オーウェン！ 51 00:06:14,378 --> 00:06:16,255 オーウェン！ 52 00:06:17,340 --> 00:06:21,260 オーウェン！オーウェン！ 53 00:06:21,385 --> 00:06:24,430 - 何？！ - 氷の入ったソーダを買ってきてください! 54 00:06:26,223 --> 00:06:27,892 - オーウェン、急いで！ - ママ... 55 00:06:27,975 --> 00:06:31,103 - チョップチョップ、オーウェン!来て！ - よし！ 56 00:06:35,816 --> 00:06:38,736 - 手紙を書いていたんですね！ - いいえ、ママ！ 57 00:06:38,819 --> 00:06:43,282 あなたは彼らに私を連れて行ってと言うために手紙を書いていたのね 離れて！私を連れ去って欲しいのですね！ 58 00:06:43,365 --> 00:06:47,787 クラス用の物語を書いているの、ママ！ 彼らにあなたを連れ去られたくないのです！ 59 00:06:47,870 --> 00:06:50,372 - はい、そうですよ！ - オーウェンはママが大好きです! 60 00:06:50,456 --> 00:06:52,541 「オーウェンはママが大好きだよ。」 61 00:06:52,625 --> 00:06:56,795 オーウェンはママを愛している、 オーウェンはママが大好きです... 62 00:07:20,986 --> 00:07:23,489 - 急いでソーダを飲みましょう！ - 行きます、ママ。 63 00:07:23,572 --> 00:07:27,493 「来ますよ、ママ。」 窒息死するよ、このバカ！ 64 00:07:27,826 --> 00:07:30,996 - めちゃくちゃ遅すぎるよ！ - ごめんなさい、ママ。 65 00:07:31,079 --> 00:07:33,540 「ごめんなさい、ママ。」 66 00:07:33,624 --> 00:07:37,377 - 塩漬けのナッツはどこにありますか？ - 塩漬けのものは体に良くありません。 67 00:07:37,461 --> 00:07:39,671 無塩のものはむせます！ 68 00:07:49,931 --> 00:07:53,769 ああああ！ 69 00:07:57,689 --> 00:07:58,732 ママ！ 70 00:08:00,859 --> 00:08:03,570 不器用なうんこめ！何のためにそんなことをしたのですか？ 71 00:08:09,868 --> 00:08:12,370 さあ、動かせ、ラード野郎！ 72 00:08:14,623 --> 00:08:16,708 すべてのピースを拾いましょう！ 73 00:08:27,761 --> 00:08:29,262 「『潜って…』 74 00:08:29,346 --> 00:08:32,766 ..ダイブ！船長が叫んだ その物を通して。」 75 00:08:33,600 --> 00:08:39,272 「だからダイブする男はプレッシャーをかけられたんだ」 ボタンか何かを押すと飛び込みました... 76 00:08:39,355 --> 00:08:42,692 ……そして敵は再び挫折した。」 77 00:08:42,775 --> 00:08:46,571 「『また彼らを裏切ったようだ』 とデイブは言いました。」 78 00:08:46,654 --> 00:08:48,948 「『そうだね』と船長は言いました。」 79 00:08:49,407 --> 00:08:53,661 「『我々はまたあの野郎たちを裏切った、 そうじゃないですか、デイブ？」 80 00:08:54,203 --> 00:08:56,289 「『そうだね』とデイブは言いました。」 81 00:08:57,248 --> 00:08:59,334 "終わり。" 82 00:09:00,418 --> 00:09:02,295 わかりました。 83 00:09:03,046 --> 00:09:06,049 ここにはドラマの要素がすべて揃っています。 84 00:09:07,091 --> 00:09:11,429 私たちには戦争の緊張と恐怖があります... 85 00:09:11,512 --> 00:09:16,934 ええと...ヘイゼルタインさん、あなたが書いているとき 潜水艦を舞台にした小説です... 86 00:09:17,018 --> 00:09:20,897 ..知っておくのは悪いことではありません 楽器の名前は… 87 00:09:20,980 --> 00:09:23,274 ……船長はこう語る。 88 00:09:23,357 --> 00:09:28,237 - 私はそれを知っていました。 - そして、あなたの直喩には...少し工夫が必要です。 89 00:09:28,321 --> 00:09:32,700 「彼の根性は素晴らしくにじみ出ていた まるで溶けたモルトのようだ。」 90 00:09:33,993 --> 00:09:36,704 そうですね、それは、うーん...ちょっと... 91 00:09:36,787 --> 00:09:39,165 - 厳しすぎますか？ - ちょっと。 92 00:09:39,623 --> 00:09:42,043 そうでなければ、そうですね... 93 00:09:42,126 --> 00:09:44,211 ...とても良かった、そうだった... 94 00:09:44,295 --> 00:09:46,380 ...とてもリアルです。 95 00:09:53,804 --> 00:09:57,099 もう一つあります。 これはピンスキー氏による真の古典です。 96 00:09:57,183 --> 00:10:00,936 タイトルは「豚にしたい100人の女の子」です。 97 00:10:02,730 --> 00:10:04,440 豚肉？ 98 00:10:04,732 --> 00:10:06,901 コーヒーテーブルの本です。 99 00:10:07,693 --> 00:10:10,529 したい女の子100人…うーん。 100 00:10:13,657 --> 00:10:15,659 「第 1 章：キャスリーン・ターナー」 101 00:10:16,285 --> 00:10:20,164 「第2章：シビル・シェパード。 -スザンヌ・プレシェット。」 102 00:10:21,165 --> 00:10:23,959 「第4章：少女」 タコスのコマーシャルで。」 103 00:10:24,752 --> 00:10:29,339 「第5章：4Bの女。 - オリエンタル・レイカーズ・ガール。」 104 00:10:29,423 --> 00:10:31,508 「第7章：クリス…」 105 00:10:31,592 --> 00:10:34,052 ピンスキーさん、これは文学ではありません。 106 00:10:34,136 --> 00:10:37,848 まあ、ご存知の通り、 写真を入れたりするのですが・・・ 107 00:10:37,931 --> 00:10:41,935 ...簡単なキャラクタースケッチ、 伝記のような… 108 00:10:42,019 --> 00:10:44,187 ...そして素敵なダストジャケット。 109 00:10:44,271 --> 00:10:48,775 - ピンスキーさん、これは何ですか? - それは…イテラチュアです。それは幻想です。 110 00:10:48,859 --> 00:10:52,446 メルヴィルみたいに。これは 私の大きな白鯨。 111 00:10:52,529 --> 00:10:56,116 - すごい素材ですね。 - それは文学ではないですか？ 112 00:10:56,199 --> 00:11:00,704 白鯨をリストにどのように関連付けますか セックスしたい女性はいますか？ 113 00:11:00,787 --> 00:11:03,582 - 勇気があると思います。 - 彼は下品だ。 114 00:11:03,665 --> 00:11:05,876 - 彼らはトウェインだと言った。 - 私は彼がそうだと言っています。 115 00:11:05,959 --> 00:11:08,587 -下品だと思います。 - あなたは才能のないクソです。 116 00:11:08,670 --> 00:11:11,840 - タイトルを変更したほうがいいかもしれません。 - タイトルが気に入っています。 117 00:11:11,923 --> 00:11:14,551 では、水曜日にお会いしましょう、クラス。 118 00:11:14,634 --> 00:11:18,221 今日もお疲れ様でした。覚えておいてください、 作家はいつもこう書きます。 119 00:12:01,097 --> 00:12:02,348 ああ！おお！ 120 00:12:02,432 --> 00:12:04,642 - これはあなたのネクタイです。 - ああ、神様。 121 00:12:04,726 --> 00:12:07,603 - 落としたんですね。 - おお。それはどうやってそこに入ったのですか？ 122 00:12:08,479 --> 00:12:11,649 濡れてしまった。壊れてしまうのではないかと心配でした。 123 00:12:12,442 --> 00:12:13,693 ありがとう。 124 00:12:13,776 --> 00:12:15,862 - こんにちは。私はオーウェンです。 - 知っている。 125 00:12:15,945 --> 00:12:18,364 なぜ授業中に私の話を読んでくれなかったのですか？ 126 00:12:19,282 --> 00:12:22,618 -あなたの話は？ - うん。友人ハリーの家で起きた殺人事件。 127 00:12:22,702 --> 00:12:25,037 なぜ読まなかったのですか？ 128 00:12:25,121 --> 00:12:28,082 - やったよ。 - そうだったんですか？それについてどう思いましたか？ 129 00:12:29,167 --> 00:12:31,878 雨が降っているよ、ルウィン。 明日それについて話し合えないでしょうか？ 130 00:12:31,961 --> 00:12:34,797 オーウェン。気に入らなかったですか？ 131 00:12:34,881 --> 00:12:38,301 - そうですね...いいえ。いいえ、そうではありませんでした。 - なぜだめですか？ 132 00:12:38,467 --> 00:12:41,887 3ページくらいの長さでした。 殺人事件のミステリーでした… 133 00:12:41,971 --> 00:12:45,349 ..ところで、それは大したトリックではありませんでした 殺人犯を見つけるにあたって。 134 00:12:45,433 --> 00:12:48,269 - 何がそれを手放したのですか？ - キャラクターは 2 人だけでしたが... 135 00:12:48,352 --> 00:12:51,272 ..そのうちの1人は2ページ目で死んでいた！ 136 00:12:51,355 --> 00:12:53,607 まあ、一人の男がもう一人の男を殺しました。 137 00:12:54,400 --> 00:12:57,611 - やる気がなかった！ -確かにそうでした。 138 00:12:57,695 --> 00:13:00,531 帽子をかぶった男が死亡 もう一人は帽子をかぶった男。 139 00:13:01,490 --> 00:13:03,576 もう行かなきゃいけないんだ、オーウェン。 140 00:13:09,290 --> 00:13:10,624 ありがとう。 141 00:13:10,708 --> 00:13:14,420 こんにちは、ベス。それは私です。うーん...10時30分... 142 00:13:14,503 --> 00:13:17,089 ・・・そしてまたやってしまいました。ごめんなさい。 143 00:13:17,172 --> 00:13:20,634 それはただ...マーガレットが... 144 00:13:20,718 --> 00:13:23,345 ああ、また行きます。それは... 145 00:13:23,429 --> 00:13:26,557 私は... ほら、ごめんなさい。それだけです。さよなら。 146 00:13:32,813 --> 00:13:35,607 つまり、マーガレットは大スターなのです。それが人生なのです。 147 00:13:35,691 --> 00:13:38,569 これも人生です。 それが続く、これが続く。 148 00:13:41,321 --> 00:13:42,447 うーん。 149 00:13:42,614 --> 00:13:44,658 夜は暑かった。 150 00:13:44,741 --> 00:13:47,786 ちょっと待って、いいえ。夜は...夜は... 151 00:13:48,537 --> 00:13:50,831 ..湿気が多い！夜は湿気が多かった。 152 00:13:50,914 --> 00:13:53,792 いや、待ってください。熱い。熱い！夜は暑かった。 153 00:13:53,875 --> 00:13:56,295 その夜は暑くて湿気が多かった。濡れて暑い。 154 00:13:56,378 --> 00:14:00,674 夜は湿っていて暑かった…暑くて湿っていた… 湿気が多いですね。夜は湿気が多かった。 155 00:14:00,757 --> 00:14:04,720 もしかしたら夜は湿気が少ないかもしれません。 たぶん...夜は湿気がありません。 156 00:14:04,803 --> 00:14:09,641 朝は湿気が多かったのか、 夜は寒かったです。それはあなたに霧を与えます。 157 00:14:09,725 --> 00:14:11,435 はぁ！夜は霧がかかっていました。 158 00:14:11,685 --> 00:14:15,856 夜は...夜は... その夜は... 159 00:14:15,939 --> 00:14:19,484 夜...夜は乾いていました、 まだ雨が降っていた。 160 00:14:20,318 --> 00:14:22,237 ザ...ザ...ザ... 161 00:14:22,320 --> 00:14:24,739 路面は濡れていましたが… 162 00:14:24,823 --> 00:14:27,951 ...でも夜は...同じくらい明るかった... 163 00:14:28,034 --> 00:14:29,953 ...として... 164 00:14:30,036 --> 00:14:34,332 ..マーガレット・ドナーの耳にイヤリング！ 我が神よ！気が狂いそう！ 165 00:14:34,416 --> 00:14:35,834 くたばれ！ 166 00:14:35,917 --> 00:14:39,045 その…夜は…湿気が多かったです！ 167 00:14:39,671 --> 00:14:41,256 それがすべてです。 168 00:14:50,640 --> 00:14:55,186 やめろ、くそー！ 耳にワックスボールが入ってしまいました。出してください。 169 00:14:56,396 --> 00:14:59,774 - ママ！ - あなたは彼女に手紙を書いていたんですね？ 170 00:14:59,858 --> 00:15:02,902 もうそんなことを始めないで、ママ。 そして私を殴らないでください！ 171 00:15:02,986 --> 00:15:06,739 - あなたは彼女を愛しています。 - 「彼女」なんていないよ、ママ。 172 00:15:08,074 --> 00:15:12,537 - あなたは手紙を書いていました。 - クラス用の物語を書いているの、ママ。 173 00:15:12,620 --> 00:15:15,456 - 授業を受けています。素敵な授業を受けています。 - はい、はい、はい。 174 00:15:15,540 --> 00:15:19,919 - そして、私はいつか作家になるつもりです。 - そのタイピングが私をどれほど動揺させるか知っていますか。 175 00:15:20,002 --> 00:15:22,588 ごめんなさい、ママ。作家が書きます。 176 00:15:22,672 --> 00:15:25,716 あなたは何もなくなってしまいます。 あなたは何もなくなってしまいます。 177 00:15:25,800 --> 00:15:30,847 一塁には決して到達できないでしょう。 あなたがすることは、タイプ、タイプ、タイプ、タイプ、タイプだけです。 178 00:15:32,056 --> 00:15:35,101 あなたは一日中そこに座って入力しています 太った小さな鳩のように。 179 00:15:35,184 --> 00:15:38,062 もう二度と聞くことはないだろう、ママ。 180 00:15:38,145 --> 00:15:39,939 約束します。 181 00:15:43,776 --> 00:15:46,529 ああああ！ 182 00:15:46,779 --> 00:15:49,573 - ママ... - 分かったと思うよ、ソニー。 183 00:15:49,657 --> 00:15:52,994 何をすればいいのか分かりません あなたなしでは、オーウェン、ベイビー。 184 00:15:55,913 --> 00:15:59,041 - わかってるよ、ママ。 - オーウェン、私の小さな赤ちゃん。 185 00:15:59,125 --> 00:16:02,253 - 知っている。 - オーウェン、私の小さな赤ちゃんよ。 186 00:16:04,046 --> 00:16:07,883 そしてたとえ 彼は致命傷を負った... 187 00:16:07,967 --> 00:16:10,928 ...帽子をかぶった男が起きた... 188 00:16:11,011 --> 00:16:14,765 ...そして身を起こして... 189 00:16:15,349 --> 00:16:19,728 ...暗い夜によろめきながら出て行った... 190 00:16:20,896 --> 00:16:23,440 ...牛乳屋さんいいね... 191 00:16:23,524 --> 00:16:26,694 ..彼のルートに沿って出発します。 192 00:16:27,486 --> 00:16:29,029 そこにいるよ、オーウェン。 193 00:16:29,113 --> 00:16:32,408 - ドナー教授... - 今はダメだよ、オーウェン。また今度。 194 00:16:35,244 --> 00:16:36,870 - ベス... - 気にしないでください。 195 00:16:36,954 --> 00:16:39,915 - 話さなきゃ。 - 16時間遅れています。 196 00:16:40,624 --> 00:16:43,961 そしてごめんなさい。それはただ... 彼女はテレビに出ていました。 197 00:16:44,044 --> 00:16:46,338 マーガレットがテレビに出てた そして私の心はおかしくなりました。 198 00:16:46,421 --> 00:16:49,883 私の心はおかしくなってしまいました。見たよ 憎しみと死以外の何ものでもない。 199 00:16:49,967 --> 00:16:53,470 そしてごめんなさい、電話してしまいました。 10時半頃に電話しました。 200 00:16:53,554 --> 00:16:56,515 - どこにいましたか？ - 一晩中いると思ってた... 201 00:16:56,598 --> 00:16:58,684 ..私のタンドリーチキンを見つめていますか？ 202 00:17:00,060 --> 00:17:03,647 あなたが怒っているのはわかっています そして...あなたには怒る権利があります。 203 00:17:03,730 --> 00:17:05,774 ただ、私は... 204 00:17:10,278 --> 00:17:13,156 - 私のクラスです。 - ああ。ごきげんよう？ 205 00:17:13,240 --> 00:17:14,991 こんにちは。 206 00:17:15,075 --> 00:17:18,036 - あなたの名前は何ですか？ - ベス・ライアン。 207 00:17:18,120 --> 00:17:20,163 彼女は人類学を教えています。 208 00:17:20,247 --> 00:17:21,748 ベス…ライアン？ 209 00:17:23,291 --> 00:17:25,794 それについては考えないでください。 210 00:17:25,877 --> 00:17:27,963 ちょっと待って、ピンスキー。 211 00:17:31,800 --> 00:17:36,429 来て。ごめんなさい。それを知っていますか 私たちはデートするのにこんなに遠いのですか？ 212 00:17:36,513 --> 00:17:37,973 ちょうどここまでです。 213 00:17:38,056 --> 00:17:40,183 - こんにちは、遅くなりました。 - ごめんなさい。 214 00:17:40,266 --> 00:17:44,771 - タンドリーチキンを作ったのでしょうね。 - さあ、ラリー。ああ... 215 00:17:44,854 --> 00:17:48,525 さあ、もう一度チャンスを与えてください。 あなたは何と言いますか？来て！ 216 00:17:48,608 --> 00:17:52,570 - こんなことを言うなんて信じられない。はい。 - うん？素晴らしい！ 217 00:17:52,654 --> 00:17:55,031 ドナー教授、 オプラであなたの奥さんを見ました！ 218 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 元妻。元！ 219 00:17:57,534 --> 00:17:59,077 彼はどうしたの？ 220 00:18:01,079 --> 00:18:03,164 これを乗り越えることはできません。 221 00:18:03,248 --> 00:18:05,750 - なぜ？ - なぜ？なぜ？！ 222 00:18:05,833 --> 00:18:08,336 彼女は私の本を盗みます！わかりました？ 223 00:18:08,419 --> 00:18:12,882 - 彼女は全国テレビに出演します... - ここに座って吠えられるつもりはない。 224 00:18:13,424 --> 00:18:16,344 待って。聞いてください、ベス。問題は... 225 00:18:16,427 --> 00:18:19,973 ・・・書けません。私は中で死んでいます。 私には情熱がありません。 226 00:18:20,056 --> 00:18:24,435 あなたには情熱があります。話すとき マーガレットについては、あなたには情熱があります。 227 00:18:24,519 --> 00:18:26,771 ふしだらな女！ 228 00:18:27,230 --> 00:18:29,315 いいえ、私の元妻は大のふしだらな女です。 229 00:18:29,399 --> 00:18:31,692 - でも、あなたはふしだらな女ではありません。 - ありがとう！ 230 00:18:31,776 --> 00:18:36,989 私は情熱について話しているのです！ それは無私で、献身的で、溢れています！ 231 00:18:37,073 --> 00:18:39,158 憎しみや殺人ではありません！ 232 00:18:39,242 --> 00:18:42,411 そしてふしだらな女！私は彼女が嫌いです！彼女が死ねばよかったのに！ 233 00:18:53,547 --> 00:18:54,715 冷静になる。 234 00:18:56,801 --> 00:18:58,511 ありがとう。 235 00:18:58,594 --> 00:19:00,471 とても美しいですね！ 236 00:19:01,347 --> 00:19:03,933 とてもよかったです、フィル。とても、とても良いです。 237 00:19:04,016 --> 00:19:08,562 ノーガハイドの40ヤード、女の子 そして夢。何て言えばいいでしょうか？それは... 238 00:19:08,646 --> 00:19:11,023 まあ、自分が生きてきたように書きました。 239 00:19:11,107 --> 00:19:14,777 あなたはこれまで何でしたか - 私たちが知っていることを書くこと。 240 00:19:14,860 --> 00:19:19,198 とても良いですよ。蓋が吹き飛んでしまうよ 私たちが知っている室内装飾品ビジネス。 241 00:19:19,281 --> 00:19:21,575 - ありがとう。 - わかりました。 242 00:19:23,452 --> 00:19:28,666 次は友人ハリーの家での殺人です by オーウェン... リフト。 243 00:19:33,128 --> 00:19:36,298 「第1章 湿気が多かった夜」 244 00:19:37,966 --> 00:19:40,177 クラスは解散されました。 245 00:19:40,260 --> 00:19:43,180 目にひどい頭痛があります。 246 00:19:58,570 --> 00:20:00,656 やあ。 247 00:20:10,874 --> 00:20:13,168 オーウェン 248 00:20:57,128 --> 00:21:01,466 食堂の件は大変申し訳ございません。 ノーマン・ベイツのコンサートでした。 249 00:21:01,549 --> 00:21:05,261 ただ彼女を見て私は... 250 00:21:05,345 --> 00:21:08,056 - あなたは彼女を殺したいのですね。 - 比喩的に言えば、そうです。 251 00:21:08,139 --> 00:21:10,642 具体的には、間違いなく。 252 00:21:12,644 --> 00:21:16,147 - 電話してよかったです。 - 私も。 253 00:21:16,231 --> 00:21:18,024 私は電車が好きです。 254 00:21:18,107 --> 00:21:21,945 すべての素晴らしいロマンスやミステリー 中に電車が入っています。 255 00:21:22,028 --> 00:21:24,572 - これは素晴らしいロマンスになるでしょうか？ - そうかもしれません。 256 00:21:24,656 --> 00:21:28,785 電車もあるし、月もあるし、 互換性のあるボディパーツがあります。 257 00:21:29,702 --> 00:21:32,538 - キスしてみませんか？ - わからない。 258 00:21:32,622 --> 00:21:34,707 知らないの？ 259 00:21:37,418 --> 00:21:39,712 ああ、あなたはとても優しいです、ベス。 260 00:21:39,796 --> 00:21:42,256 ああ、ラリー、私とデートしませんか？ 261 00:21:42,340 --> 00:21:47,762 - これはデートじゃないんですか？ - うーん...婉曲的に話していました。 262 00:21:47,845 --> 00:21:51,098 - それで、あなたは...言っているのですか...？ - ええ、ええ。 263 00:21:51,182 --> 00:21:54,518 それで言ってるのは…？ はい、そうです。それは感じます。 264 00:21:57,146 --> 00:22:01,025 - ノーって言うんですか？ - 子供たちは明日ここに座る予定です。 265 00:22:01,108 --> 00:22:03,194 ああ... 266 00:22:04,820 --> 00:22:07,406 - あなたと愛し合いたいの、ベス。 - ああ、ラリー… 267 00:22:07,490 --> 00:22:09,784 ごく近い将来のいつか。 268 00:22:09,867 --> 00:22:12,411 - はぁ？ - 私はできません。 269 00:22:12,495 --> 00:22:14,663 - 何？ - ライターズブロックがあります。 270 00:22:14,747 --> 00:22:17,541 - どこでも？ - うん。それはダメだ。私はできません。 271 00:22:19,919 --> 00:22:23,589 - 電車の中ですか？ - ああ、ベルを鳴らしたいです。 272 00:22:30,346 --> 00:22:32,431 - ああ、連れて行って、ケイシー。 - 誰が？ 273 00:22:32,514 --> 00:22:35,684 - 連れて行って、ケイシー。 - 私はあなたを連れて行きます、私はあなたを連れて行きます。 274 00:22:41,899 --> 00:22:43,984 - こんにちは。 - ああ、神様！ 275 00:22:46,028 --> 00:22:48,822 オーウェンを知っていますか？ オーウェンです。オーウェンは死んだ男だ。 276 00:22:48,906 --> 00:22:52,493 - 来た時期が悪かったですか？ - オーウェン…付き合ってるの。 277 00:22:53,368 --> 00:22:55,829 読みましたよね？私の話？ 278 00:22:55,913 --> 00:22:57,998 - はい。 - 良い。 279 00:22:59,041 --> 00:23:02,377 オーウェン、あなたは私を追いかけることはできません 私に質問してきます。 280 00:23:02,461 --> 00:23:06,840 これは教室にあるものです。 私の時間ではありません。あなたは私を理解していますか？ 281 00:23:07,674 --> 00:23:09,676 おお。 282 00:23:09,760 --> 00:23:11,845 ごめんなさい。 283 00:23:12,554 --> 00:23:14,806 おやすみ、ミス・ライアン。 284 00:23:18,143 --> 00:23:20,145 - 気に入りましたか？ - いいえ！ 285 00:23:25,984 --> 00:23:28,070 なぜ気に入らなかったのですか？ 286 00:23:28,361 --> 00:23:33,158 なぜなら小説の中で人々はこうしなければならないからです むしろ殺人を犯す理由になる。 287 00:23:33,241 --> 00:23:37,287 もし彼らが単に気が狂っているからそれをするのであれば、 小説としては強度が足りません。 288 00:23:37,370 --> 00:23:41,708 つまり、もし誰かがあなたを台無しにしたら 永久に、それでは彼らを殺すことができますか？ 289 00:23:41,791 --> 00:23:46,296 はい。ここで 2 番目のポイントに移ります。 - それを排除しなければなりません。 290 00:23:47,005 --> 00:23:51,384 - 動機を排除します。 - 正しい。例を挙げてみましょう。 291 00:23:51,468 --> 00:23:54,220 私の元妻。私は彼女の根性が嫌いですよね？ 292 00:23:54,304 --> 00:23:59,100 うん。カフェテリアであなたの話を聞きました。 彼女は本当にあなたを台無しにしました。 293 00:23:59,184 --> 00:24:03,521 はい、彼女はそうしました。そして私は彼女を嫌います 情熱。しかし、私は彼女を決して殺しません。 294 00:24:04,397 --> 00:24:06,941 - 捕まるでしょうね。 - まったくその通りです。 295 00:24:07,025 --> 00:24:10,904 捕まってしまうから 私には動機があり、人々はそれを知っています。 296 00:24:11,779 --> 00:24:14,407 私も母親と同じような問題を抱えていました。 297 00:24:15,283 --> 00:24:20,496 ほら、これを見て、オーウェン。これはすごいですね。 あなたと私には共通点があります。 298 00:24:21,164 --> 00:24:24,417 - そうですか？ - 絶対に。私の言っていることを考えてください。 299 00:24:24,500 --> 00:24:28,004 そして、ただ絵を描くだけです あなた自身の個人的な経験。 300 00:24:28,087 --> 00:24:32,383 つまり...どうやって人を殺すのですか そして捕まらないの？ 301 00:24:32,467 --> 00:24:34,969 では、どうすれば捕まらないのでしょうか？ 302 00:24:35,803 --> 00:24:38,431 オーウェン？どうすれば捕まらないのでしょうか？ 303 00:24:38,514 --> 00:24:42,018 動機をなくすことで そしてアリバイの確立。 304 00:24:43,478 --> 00:24:48,357 - どうやって？ - すべてを話すことはできません。わからない。 305 00:24:48,441 --> 00:24:51,652 - ヒッチコックの映画を見に行きます。 - 一緒に映画に行きませんか？ 306 00:24:51,736 --> 00:24:55,406 いいえ、映画に行きたくないです。 本当に遅くなってしまいました... 307 00:24:55,489 --> 00:24:58,784 今から行きます。 きっと大丈夫だよ。わかりました？ 308 00:25:00,244 --> 00:25:03,664 - ありがとうございます、ドナー教授。 - おやすみ、オーウェン。 309 00:25:06,000 --> 00:25:08,294 動機を排除します。 310 00:25:09,211 --> 00:25:10,796 排除します... 311 00:25:10,880 --> 00:25:12,965 エリム… 312 00:25:13,049 --> 00:25:15,134 動機を排除します。 313 00:25:16,510 --> 00:25:18,596 動機。 314 00:25:19,972 --> 00:25:21,849 ヒッチコック。 315 00:25:22,433 --> 00:25:25,144 欲しいと言いましょう 妻を追い出すために。 316 00:25:25,478 --> 00:25:27,771 あなたが持っているとしましょう とても良い理由です。 317 00:25:27,855 --> 00:25:30,900 - いいえ、やめましょう... - いいえ、いいえ。言ってみましょう。 318 00:25:30,983 --> 00:25:34,695 あなたは彼女を殺すのが怖いでしょう。 理由はわかりますか？捕まってしまうでしょう。 319 00:25:34,778 --> 00:25:38,115 そして、何があなたをつまずかせるでしょうか？動機。 320 00:25:38,616 --> 00:25:43,120 ああ。ここで私のアイデアを述べます。 それもとてもシンプルです。 321 00:25:43,704 --> 00:25:47,291 二人の仲間が偶然出会い、 あなたと私のように。 322 00:25:47,374 --> 00:25:51,045 それぞれに誰かがいる 彼が取り除きたいと思っているもの。 323 00:25:51,503 --> 00:25:54,423 それで...彼らは殺人を交換します。 324 00:25:54,882 --> 00:25:58,802 - 交換殺人？ - それぞれの仲間が他の仲間を殺します。 325 00:25:58,886 --> 00:26:02,973 そうなると、それらを結び付けるものは何もありません。 それぞれが見ず知らずの人を殺害したのだ。 326 00:26:03,265 --> 00:26:06,476 たとえば...あなたは私の殺人を行い、私はあなたの殺人を行います。 327 00:26:07,394 --> 00:26:10,355 あなたの妻、私の父。十字。 328 00:26:10,439 --> 00:26:14,067 死んだほうが良い人もいる。 それぞれが見ず知らずの人を殺害したのだ。 329 00:26:14,151 --> 00:26:17,529 彼らは殺人を交換します。 あなたは私の殺人を行います。十字。 330 00:26:17,613 --> 00:26:18,655 私はあなたのことをします。 331 00:26:18,739 --> 00:26:21,199 彼らは殺人を交換します。十字。 332 00:26:21,533 --> 00:26:23,785 十字。 333 00:26:25,162 --> 00:26:29,958 「チューチュー・チャーリーは言った - できると思います。できることはわかっています。」 334 00:26:30,042 --> 00:26:34,796 「彼はスロットルを開けてプッシュした そして引いて押して引いて… 335 00:26:34,880 --> 00:26:39,634 ..さらに飛び散りました それから…そして彼は…そして…」 336 00:26:43,305 --> 00:26:45,724 - 詰まりの問題はどうですか? - 全員乗ってください！ 337 00:26:45,807 --> 00:26:47,601 うわー！ 338 00:26:47,684 --> 00:26:49,769 いいえ、いいえ。やめてください。やめてください。 339 00:26:50,478 --> 00:26:54,107 - 銃を買うんだ、オーウェン。 - 私に何が起こったのか不思議に思っているでしょう。 340 00:26:54,190 --> 00:26:57,485 - ええと...いいえ、全然違います。 - 私はその映画を見ました。 341 00:26:57,569 --> 00:26:58,903 うーん、うーん。 342 00:26:58,987 --> 00:27:02,323 あなたが私に何を言おうとしていたのか、今なら分かります。 ドナー教授。 343 00:27:02,407 --> 00:27:03,950 - ああ、よかった。 - 十字。 344 00:27:04,034 --> 00:27:05,577 オーウェン！ 345 00:27:05,660 --> 00:27:09,122 - 数日以内に電話します、友達。 - ゆっくりしてください、オーウェン。わかりました？ 346 00:27:09,205 --> 00:27:11,541 - さよなら。 - オーウェン！ 347 00:27:12,375 --> 00:27:14,919 - 行きます、ママ！ - 誰と話していましたか? 348 00:27:15,003 --> 00:27:18,798 - 天気予報に電話したところです。 - 機械に話しかけていたんですか？ 349 00:27:22,385 --> 00:27:25,013 2分前 あなたは私のエージェントだったのに、今は... 350 00:27:25,096 --> 00:27:27,974 ラリー、ごめんなさい。 それがモップのバタバタのやり方です。 351 00:27:28,057 --> 00:27:31,102 7年後、私は得ます 「それがモップのバタバタの仕方です」？ 352 00:27:31,185 --> 00:27:35,148 ラリー、あなたはこう感じているはずです 人生の最低点。 353 00:27:35,231 --> 00:27:38,901 アーニー、何をしているの？ シダを曲げないでください。ふわふわして！ 354 00:27:38,985 --> 00:27:43,072 人間としてどうして諦められるのか 7年後に誰かに？ 355 00:27:43,156 --> 00:27:48,119 ラリー、これはまったく別の機関です。 それに、あなたは何も書いたことはありません。 356 00:27:48,202 --> 00:27:50,288 ホットファイアはどうですか？ 357 00:27:50,913 --> 00:27:55,042 少し不安になるかもしれませんが、 あなたの奥様をクライアントとして登録しました。 358 00:27:55,126 --> 00:27:58,713 医者に連れて行ってくれ、ジョエル。 心臓発作を起こしています。 359 00:27:58,796 --> 00:28:01,173 この本は200万部売れました！アーニー… 360 00:28:01,257 --> 00:28:04,218 でも、私はそれを書きました、そしてあなたはそれを知っています！ アーニーはそれを知っています！ 361 00:28:04,302 --> 00:28:07,263 マーガレットは書けなかった 雪の中に彼女の名前が！ 362 00:28:07,346 --> 00:28:11,684 ラリー、私があなたに与えた7年間 課題。取引を成立させました。 363 00:28:11,767 --> 00:28:15,938 そして7年間 「自分の芸術に妥協」したくなかったのです。 364 00:28:16,022 --> 00:28:20,109 ああ、坊や。まさにエージェントのようなものです 作家は芸術家にはなれない、と思うこと。 365 00:28:20,192 --> 00:28:23,571 - 話題を変えないでください。私はどこにいたの？ - あなたは私を行かせてくれたのですね。 366 00:28:23,654 --> 00:28:24,739 ありがとう。 367 00:28:24,822 --> 00:28:28,492 4年間、あなたは書き続けてきた 誰も見たことのない小説。 368 00:28:28,576 --> 00:28:32,872 それで妻からシャフトをもらいます。 それも書かない言い訳の一つです。 369 00:28:32,955 --> 00:28:38,460 さあ、さあ、ラリー！行く！メキシコへ行こう！ あなたの心を書きましょう！アンデル、アリバ！ 370 00:28:38,544 --> 00:28:41,297 しかし、ラリー、私が扱うのはアーティストではなくライターです。 371 00:28:41,380 --> 00:28:44,425 あなたはアーティストになりましょう。 残りの世界の人々に生計を立ててもらいましょう。 372 00:28:44,508 --> 00:28:47,845 ここ。私の大好きなフクシアです。 生きて元気でいてください。 373 00:29:10,284 --> 00:29:12,703 それがその家です。ここはいいですね。 374 00:29:15,998 --> 00:29:20,085 - すぐに戻ります。叔母を訪ねるつもりです。 - わかりました、兄弟。 375 00:29:59,416 --> 00:30:02,002 ああ、くそ。 376 00:30:44,377 --> 00:30:46,462 どうしてですか、ロペスさん。 377 00:30:52,218 --> 00:30:54,512 その…タオルを借りてもいいですか？ 378 00:31:00,810 --> 00:31:02,895 うちの大きなチワワ。 379 00:31:04,856 --> 00:31:06,941 おお！ 380 00:31:11,279 --> 00:31:13,364 うーん！ラフ、ラフ！ 381 00:31:18,828 --> 00:31:20,913 ラフ、ラフ！ラフ！うーん！ 382 00:31:27,044 --> 00:31:29,130 ラフ、ラフ、ラフ！ 383 00:31:34,635 --> 00:31:36,720 ラフ！ラフ！ 384 00:31:43,978 --> 00:31:46,063 -ラフ、ラフ！ - こんにちは？ 385 00:31:46,689 --> 00:31:49,191 ああ、こんにちは、ジョエル。私の代理人です。 386 00:31:49,275 --> 00:31:51,360 -ラフ！ - 私の代理人です。 387 00:31:52,987 --> 00:31:54,822 LAはどうですか、ダーリン？ 388 00:31:54,905 --> 00:31:58,450 ああ、大したことはありません。私は持っています 庭師とのちょっとしたトラブル。 389 00:31:58,534 --> 00:32:01,161 - ラフ...ラフ... - 何の音ですか、可愛い人? 390 00:32:01,245 --> 00:32:03,330 ああ、それは…テレビです。 391 00:32:03,414 --> 00:32:06,083 -ラフ！ルーラフ！ - ええと... イェラー爺さん。 392 00:32:07,251 --> 00:32:09,420 はい、最後に彼らが彼を撃ったことは知っています。 393 00:32:10,379 --> 00:32:12,464 はぁ？はい、最愛の人。 394 00:32:12,548 --> 00:32:16,301 サイン本知ってます 今夜はマウイ島です。 395 00:32:17,386 --> 00:32:19,513 私はそこにいます。キス、キス。 396 00:32:58,260 --> 00:33:00,345 さようなら、ロペスさん。 397 00:33:21,991 --> 00:33:24,077 マウイ島への最後の船です！ 398 00:34:03,407 --> 00:34:05,743 これは私にとって初めての島々への旅行です。 399 00:34:54,291 --> 00:34:55,960 おお！ 400 00:34:57,044 --> 00:34:58,921 何てことだ！ 401 00:35:32,829 --> 00:35:34,915 夜は… 402 00:35:35,082 --> 00:35:37,626 ...は...そうではありませんでした。 403 00:35:38,877 --> 00:35:40,962 おい。 404 00:35:43,340 --> 00:35:47,761 おそらくここにオヒョウがいるでしょう 私より上手に書ける人がいるだろうか。 405 00:35:51,473 --> 00:35:54,184 男の子。その夜は... 406 00:35:57,229 --> 00:35:59,773 ラインを手に入れたら、釣りをして、ただ叫んでください。 407 00:36:00,899 --> 00:36:02,984 準備万端です。 408 00:36:08,531 --> 00:36:10,825 完璧。 409 00:36:34,974 --> 00:36:37,602 ブレンダ・リーはどうですか？ ブレンダ・リーが好きですか？ 410 00:36:37,685 --> 00:36:39,771 - 騎手は？ - いいえ。 411 00:36:46,069 --> 00:36:48,571 - 曇り。 - アロハ。 412 00:36:49,948 --> 00:36:52,200 - 何？ - アロハって言いました。 413 00:36:52,575 --> 00:36:54,661 - こんにちは。 - ドナー教授? 414 00:36:55,953 --> 00:36:57,622 - こんにちは？ - こんにちは！ 415 00:36:59,540 --> 00:37:02,126 - こんにちは。 - ドナー教授、電話のそばにいてください。 416 00:37:02,210 --> 00:37:04,629 いらないよ 通話を追跡できるようになります。 417 00:37:20,603 --> 00:37:22,772 - これは誰ですか？ - ドナー教授? 418 00:37:24,106 --> 00:37:26,692 - アロハ！こんにちは！ - これは誰ですか？ 419 00:37:26,776 --> 00:37:28,861 オーウェンだよ！ 420 00:37:30,321 --> 00:37:32,740 - オーウェン？ - はい、クラスからです！ 421 00:37:32,823 --> 00:37:34,909 なんでしょう？ 422 00:37:35,618 --> 00:37:38,954 完了しました。ハワイから何か欲しいものはありますか？ 423 00:37:40,164 --> 00:37:42,666 - ハワイ？ - ウィキウィキ。 424 00:37:42,750 --> 00:37:44,835 アロハオエ 425 00:37:44,919 --> 00:37:49,048 - ハワイでは何をしているのですか？ - 十字。あなたが知っている。 426 00:37:50,758 --> 00:37:53,052 オーウェン、もう電話を切ります。 427 00:37:53,344 --> 00:37:56,222 ああ、そうだね！わかったよ！ 坊や、君は賢いね！ 428 00:38:04,897 --> 00:38:10,277 彼女は何も感じなかった。 それがあなたにとってどれほど重要か私は知っています。 429 00:38:10,611 --> 00:38:12,696 - 誰が？ - あなたの奥さん。 430 00:38:13,739 --> 00:38:17,493 彼女は歩くのが少し困難でしたが、 しかしそれは庭師からのものでした。 431 00:38:17,576 --> 00:38:21,455 - 私の妻を見ましたか？ - 彼女はちょっと気難しい人でした、ラリー。 432 00:38:21,538 --> 00:38:24,625 でも、あなたが彼女と結婚した理由はわかります。 彼女はとても美人でした。 433 00:38:24,708 --> 00:38:27,294 オーウェン、あなたは私の妻から離れてください。 434 00:38:34,801 --> 00:38:38,555 私の言ったことを聞きましたか、オーウェン？ あなたは私の妻から離れてください。 435 00:38:38,639 --> 00:38:42,851 - 言ったよ、もう終わったんだ。誰も見ていませんでした。 - 一体何のことを言ってるんですか？ 436 00:38:42,934 --> 00:38:45,562 映画のようにクロスクロス。終わり！ 437 00:38:46,063 --> 00:38:49,483 オーウェン、一体何だ 私の妻に何かしましたか？ 438 00:38:49,566 --> 00:38:51,902 私は...電話では言いたくないのです。 439 00:38:51,985 --> 00:38:55,113 私があなたに言えるのは、 私が昨夜彼女を殺したことを。 440 00:38:57,449 --> 00:38:59,743 我が神よ！何てことだ。 441 00:39:00,327 --> 00:39:02,412 何てことだ。 442 00:39:04,539 --> 00:39:07,626 オーウェン、一体何をしたの？ 本当のことを教えてください。 443 00:39:07,709 --> 00:39:11,213 今夜7時半に会いましょう マルホランド ドライブとカウエンガ パス。 444 00:39:11,296 --> 00:39:14,966 - 取引の終了について話し合います。 - あなたは何について話しているのですか？ 445 00:39:15,050 --> 00:39:17,719 - 私の母を殺さなければなりません。 - 母親を殺す?! 446 00:39:17,802 --> 00:39:20,305 7.30、カウエンガ峠。十字。 447 00:39:20,388 --> 00:39:22,474 オーウェン、私は... 448 00:39:22,849 --> 00:39:24,851 十字…十字… 449 00:39:24,934 --> 00:39:29,022 なんてことだ。彼はそれをやった。 彼はやった！あの野郎がやった！ 450 00:39:29,105 --> 00:39:33,109 彼は私の妻を殺しました...いいえ、彼は殺しませんでした。 彼は所有できませんでした...いいえ、彼はそれをしませんでした。 451 00:39:33,193 --> 00:39:35,820 彼女に電話してみます、電話でかけてみます。 452 00:39:35,904 --> 00:39:39,407 彼女は電話に出ます、 電話を切りますが、彼女は死なないでしょう。 453 00:39:39,491 --> 00:39:41,576 それがすべてです。 454 00:39:52,003 --> 00:39:56,841 さあ、さあ、マーガレット。答え 電話。電話に出てください、マーガレット。 455 00:39:57,258 --> 00:40:00,303 なぜ彼女ではないのですか 電話に出る？ 456 00:40:00,386 --> 00:40:04,432 彼女は死んでしまったからだ。だからこそ 彼女は電話に出ません。 457 00:40:04,515 --> 00:40:07,393 あなたは電話に出ません あなたが死んだとき！ 458 00:40:09,353 --> 00:40:12,648 彼らは私がやったと思うだろう。 彼らは私がやったと思うでしょう！ 459 00:40:12,732 --> 00:40:15,985 なぜ彼らは私がやったと思うのでしょうか？ 私は彼女の根性が嫌いだからです！ 460 00:40:16,068 --> 00:40:18,946 だからこそ彼らはこう思うだろう 私がやったと。神様… 461 00:40:19,906 --> 00:40:21,574 アリバイがないんです。 462 00:40:21,657 --> 00:40:24,785 レスター！昨日も一緒にいましたよ！レスター！ 463 00:40:28,915 --> 00:40:33,377 - 昨日も一緒にいたんだよね、レスター？ - 右。そして今、私はグラッドストンさんと一緒にいます。 464 00:40:33,753 --> 00:40:36,130 私は一時にクラブを出た。 私にはそれができなかったのです！ 465 00:40:36,213 --> 00:40:40,009 それは正しい。あなたにはそれができなかったでしょう。 外出時にはドアを閉めてください。 466 00:40:40,092 --> 00:40:44,346 ハワイに行って戻ることはできなかった その時に。それで、私は何を心配しているのでしょうか？ 467 00:40:44,430 --> 00:40:48,851 それが私が知りたいことです。ハワイ そして戻ってきましたか？とんでもないよ、おい。かっこいいですね。 468 00:40:48,934 --> 00:40:54,023 そうですね... さて、彼が一時にクラブを出たとしたら、 彼は3時の飛行機に間に合うことができた。 469 00:40:54,106 --> 00:40:57,526 5時までにはハワイに着くかもしれない 3時間の時差を考えると。 470 00:40:57,610 --> 00:41:00,529 - 彼女の言い分も一理ある。 - そこでは4時間も過ごすことができます... 471 00:41:00,613 --> 00:41:03,324 ...それでも10時出発の最終便に乗ります。 472 00:41:03,407 --> 00:41:06,911 - それは本当だ。 - LAXには午前6時までに到着します。 473 00:41:06,994 --> 00:41:11,206 高速道路で1時間… あなたは7時までに家に着くでしょう。 474 00:41:11,290 --> 00:41:14,710 それが何であれ、あなたはクソ有罪です、男。 475 00:41:14,793 --> 00:41:17,421 上級飛行監督官グラッドストンを紹介します。 476 00:41:17,504 --> 00:41:21,216 こんにちは。お会いできてうれしいです。聞いて、 ここにフライトスケジュールが入っています。 477 00:41:21,300 --> 00:41:23,886 - 岩の上にいたよ！ - 岩？ 478 00:41:23,969 --> 00:41:27,598 彼らは私がやったと思うでしょう！ 動機はすべて私にあり、アリバイはありません！ 479 00:41:27,681 --> 00:41:29,850 アリバイがない！動機は問題ありません。 480 00:41:29,933 --> 00:41:32,561 動機はどうでもいい。 私は動機を専攻しています。 481 00:41:32,644 --> 00:41:37,107 アリバイ、私の近所にはどこにもありません。 - うわー！ 482 00:41:37,191 --> 00:41:41,361 - 行かなくちゃ！車を借りてもいいですか？ - そうですね、おい。鍵はテーブルの上にあります... 483 00:41:41,445 --> 00:41:44,197 ..ドアの隣にあります。さようなら。 484 00:41:44,948 --> 00:41:47,159 ベスを見つけなければなりません。 485 00:41:48,493 --> 00:41:51,496 私は何をしているのでしょうか？ 私は一体何をしているのですか？ 486 00:41:51,580 --> 00:41:54,458 彼女は死んでいません。 私は夢中だ。私は狂った男です。 487 00:41:54,541 --> 00:41:57,294 彼女は死んではいません。彼は彼女を殺しませんでした。 488 00:41:58,545 --> 00:42:02,716 小説家マーガレット ドナーは行方不明で死亡したものと思われる。 489 00:42:03,842 --> 00:42:06,636 - 警察によると… - 聖なるキリストよ！ 490 00:42:06,720 --> 00:42:09,139 私は狂っていません！彼女は推定されています！ 491 00:42:09,222 --> 00:42:13,643 彼女がボートに乗ったところを最後に目撃されたのは マウイへ。彼女は途中で姿を消した。 492 00:42:13,727 --> 00:42:17,314 - 遺体の捜索が行われています。 - マーガレットは死んだ！かわいそうなマーガレット！ 493 00:42:17,397 --> 00:42:20,817 彼女は有名な作家です ベストセラー小説『ホット・ファイア』の原作。 494 00:42:20,901 --> 00:42:24,237 あのふしだらな女！彼女はふしだらです！ふしだらな女！ 495 00:42:24,321 --> 00:42:26,614 不正行為の可能性は排除されていない。 496 00:42:27,490 --> 00:42:28,825 揚げるよ！ 497 00:42:34,414 --> 00:42:36,499 私は本当にひどいことになっている、ベス。 498 00:42:36,583 --> 00:42:39,711 ああ。誰が決めたか見てください 私の人生にそよ風を取り戻すために。 499 00:42:40,170 --> 00:42:42,755 - 話さなきゃ。 - 私に話さないといけないの？ 500 00:42:42,839 --> 00:42:47,177 あなたは私からの電話を返してくれず、連絡もしません。 でもねえ、私から何か必要ですか？ 501 00:42:48,720 --> 00:42:50,805 お寛ぎ下さい。席に着いてください。 502 00:42:50,889 --> 00:42:53,308 何か提案してもいいですか？冷たい飲み物？ 503 00:42:53,391 --> 00:42:56,019 私の話を聞いてくれませんか？ とても困っています！ 504 00:42:56,102 --> 00:42:58,438 - 私は席の端にいます。 - マーガレットです。 505 00:42:58,521 --> 00:43:00,523 言わないで！彼女は戻ってきました。 506 00:43:00,607 --> 00:43:03,109 - 彼女は... - 妊娠して太りました... 507 00:43:03,192 --> 00:43:05,486 彼女は死んでしまった！ 508 00:43:05,570 --> 00:43:07,155 ああ、神様。 509 00:43:07,238 --> 00:43:09,949 - ひどいですね。 - ラリー、ごめんなさい。 510 00:43:11,617 --> 00:43:14,579 - 彼女は苦しみましたか？ - 彼は彼女は何も感じなかったと言った。 511 00:43:14,662 --> 00:43:16,164 - 彼女の医者は？ - 彼女の殺人者。 512 00:43:16,247 --> 00:43:19,876 - 彼女は殺された?! - 彼女は死んだんだ。そのように機能します。 513 00:43:19,959 --> 00:43:22,837 待って！警察は手がかりを見つけましたか 動機があるのか、あるいは... 514 00:43:22,920 --> 00:43:27,508 動機があるなら、あの太った野郎 彼女を殺すことは決してなかっただろう！わかりませんか？ 515 00:43:27,592 --> 00:43:30,011 動機を排除し、アリバイを確立する。 516 00:43:30,386 --> 00:43:33,890 - 私が彼に言ったとおりです! - あなたの言った通りですか？ 517 00:43:33,973 --> 00:43:37,727 - 私たちは仮定の話をしていました。 - ラリー・ドナー！そうでしたか... 518 00:43:38,311 --> 00:43:41,814 - 妻を殺すために男にお金を払いましたか？ - いいえ！彼はただそれをやっただけだ。 519 00:43:41,897 --> 00:43:45,484 - 何てことだ！ - ほら、見てください。ある男性に何かを話しました... 520 00:43:45,568 --> 00:43:47,570 ...そして彼はそれを間違った方向に捉えました。 521 00:43:47,653 --> 00:43:50,156 えっと、彼に何と言ったんですか？ 522 00:43:50,239 --> 00:43:53,576 - 「妻を殺さないでください」、ウインク、ウインク？ - あなたの口調が好きではありません。 523 00:43:53,659 --> 00:43:56,579 - ああ、神様。離れたほうがいいよ。 - 他に行くところがないんだ。 524 00:43:56,662 --> 00:44:00,583 - 頭がクラクラしています。 - ああ、私の頭はクリームコーンじゃないの? 525 00:44:00,666 --> 00:44:05,296 あなたは、するかもしれないし、しないかもしれないと発表しました 不注意で人を殺してしまった。 526 00:44:05,379 --> 00:44:06,422 うーん。 527 00:44:06,505 --> 00:44:10,718 これにより、私は非常に気が散ってしまいます 精神状態。吐き気がします。 528 00:44:10,801 --> 00:44:16,015 素晴らしい！マーガレットは死んだ、私にはアリバイがない、 そして私がお腹を壊したことにあなたは怒っています。 529 00:44:16,098 --> 00:44:20,394 では、失礼します。ただ行きます 警察が捜査を開始できるように！ 530 00:44:21,520 --> 00:44:24,231 ちょっとした殺人事件が起きたら、私は切り裂きジャックだ！ 531 00:44:27,109 --> 00:44:30,028 うーん、誰かを知っていると思いますか。 532 00:44:41,957 --> 00:44:43,458 カウエンガ峠。 533 00:44:43,542 --> 00:44:45,919 きびきびとしたメッセージを残してください。さよなら。 534 00:44:46,003 --> 00:44:48,297 ラリー、ベスだよ。うーん... 535 00:44:49,339 --> 00:44:54,011 今すぐ家に電話してください、いいですか？ 入ってすぐに。とても混乱しています。 536 00:44:54,094 --> 00:44:59,099 あなたは... ちょうど... と一緒にやって来ました 殺人とマーガレット、そして私はただ... 537 00:44:59,850 --> 00:45:02,811 今すぐ電話してください。ありがとう。 538 00:45:09,192 --> 00:45:11,653 - ラリー！ - 車に乗りなさい、オーウェン。 539 00:45:11,736 --> 00:45:14,489 - これはあなたの車ではありません。 - 借りました。入れ！ 540 00:45:14,573 --> 00:45:18,118 あなたはこれを持っているのが好きかもしれないと思いました。 それはマーガレットのものでした。 541 00:45:18,201 --> 00:45:20,495 車に乗りましょう。車に乗ってください！ 542 00:45:24,082 --> 00:45:26,585 あなたが何をしたか見てください。あなたは私の妻を殺しました！ 543 00:45:26,668 --> 00:45:28,753 いいえ、そうではありませんでした。はい、そうでした。 544 00:45:29,462 --> 00:45:32,841 病気だよ、オーウェン。ケアが必要です。 警察に連れて行きます。 545 00:45:32,924 --> 00:45:35,427 ハワイをご存知ですか 一連の島だった… 546 00:45:35,510 --> 00:45:39,139 ..それはすべて同じ人によって吐き出されました 火山？そんなことは知りませんでした。 547 00:45:39,222 --> 00:45:42,892 あなたは人を殺しました！ あなたは殺人者です！あなたは命を奪ったのです！ 548 00:45:42,976 --> 00:45:47,355 あなたが正しい。私はダメだ。 どうすればそんなことができるでしょうか？私は病気です、病気です... 549 00:45:47,439 --> 00:45:49,816 牛たち！ 550 00:45:49,899 --> 00:45:53,403 - なぜ私の妻を殺したのですか?! -あなたが私にそうして欲しいと思っていました。 551 00:45:53,486 --> 00:45:57,949 あなたは彼女が死ねばよかったと言いました。 ママが死ねばよかったと言いました。 552 00:45:58,032 --> 00:46:00,702 私はあなたの妻を殺し、あなたは私のママを殺します。 それは公平です。 553 00:46:00,785 --> 00:46:03,079 私はあなたのお母さんを殺しているわけではありません。 554 00:46:03,162 --> 00:46:07,083 - 自首しなければなりません。 - いいえ、それは私たちの計画の一部でした。 555 00:46:07,166 --> 00:46:11,004 何の計画?! 計画なんてなかったんだ、このバカ！ 556 00:46:11,587 --> 00:46:14,590 あなたは人を殺し、 警察に連れて行きます！ 557 00:46:14,674 --> 00:46:18,845 あなたがやったとだけ伝えておきます。 動機はわかりました。 558 00:46:19,554 --> 00:46:21,848 - あなたは彼らに真実を話すつもりです。 - はぁ？ 559 00:46:21,931 --> 00:46:25,977 君は警察に真実を言うつもりだ さもなければ二人とも殺す、誓う！ 560 00:46:26,686 --> 00:46:29,564 - これは私のためだけにやったわけではありません。 - さようなら、オーウェン。 561 00:46:29,647 --> 00:46:32,775 ラリー... ラリー、ゆっくりしてください。 ちょっと早いですね。 562 00:46:33,693 --> 00:46:36,612 ゆっくりしてください、ラリー！ 早く行くのは好きじゃない！ 563 00:46:36,696 --> 00:46:39,699 - あなたがやったと彼らに言うつもりですか？ - 減速してください！ 564 00:46:39,907 --> 00:46:41,576 はぁ？ 565 00:46:42,285 --> 00:46:44,704 - うん。やりますよ。 - わかりました。 566 00:46:45,663 --> 00:46:47,540 - 車を止めてください！ - 私はできません！ 567 00:46:47,623 --> 00:46:49,792 - 車を止めてください！ - ブレーキがないよ！ 568 00:46:49,875 --> 00:46:53,379 何？！あの車に気をつけて！ 569 00:46:53,462 --> 00:46:56,257 - おお。あなたは良い運転手だよ、ラリー。 - 黙ってろ！ 570 00:47:11,814 --> 00:47:13,274 ラリー！ラリー！ 571 00:47:17,903 --> 00:47:20,948 ラリー、あなたはもともと 東から来たんですよね？ 572 00:47:21,448 --> 00:47:24,702 - オーウェン！ - 私たちのブロックにいた男性は東部出身でした。 573 00:47:24,785 --> 00:47:27,121 ブロックマンさん。 彼はボタンのビジネスに携わっていました。 574 00:47:27,204 --> 00:47:29,456 -そうですか？ - うん。これはいいですね！ 575 00:47:29,540 --> 00:47:31,625 フリントストーン洗車場のようなものです。 576 00:47:45,389 --> 00:47:48,183 ラリー！ああ、見えない！ 577 00:47:55,649 --> 00:47:56,900 おっと！ 578 00:48:20,924 --> 00:48:24,594 それで私に言ってるの？ あなたはその車を運転していませんでしたか？ 579 00:48:24,678 --> 00:48:27,347 ほら、おい。言ったような気がします。 580 00:48:27,764 --> 00:48:31,935 彼は昨日の朝車を借りました そしてそれ以来彼に会っていません。 581 00:48:32,811 --> 00:48:37,440 - 彼はどこへ行くのか言いましたか？ - いいえ、動機とアリバイについてつぶやきました。 582 00:48:37,524 --> 00:48:39,484 動機とアリバイは？ 583 00:48:39,567 --> 00:48:44,239 彼は、マーガレットが彼の人生を台無しにしてしまったので、そう思ったのです。 人生、あなたは彼が彼女か何かを殺したと思うでしょう。 584 00:48:44,322 --> 00:48:46,866 - 彼はそうしなかったと思いますか？ - いいえ、そうではないと思います。 585 00:48:46,950 --> 00:48:50,662 個人的には、もしあの雌犬が私の本を盗んだとしたら、 私なら彼女を殺します。しかし、それが私です。 586 00:48:50,745 --> 00:48:53,623 ラリー？彼にそれができるわけがない。 587 00:48:53,706 --> 00:48:56,126 何がそう言うのですか？ 588 00:48:56,209 --> 00:48:59,295 だってラリーはそんなことしなかったから… 589 00:48:59,379 --> 00:49:01,256 ..何でも。 590 00:49:02,674 --> 00:49:06,511 わかりました。さぁ行こう。オーウェンの卵。 591 00:49:06,594 --> 00:49:09,472 オーウェン、分かった あなたの厚い頭を通して。 592 00:49:09,555 --> 00:49:12,350 私にはいろいろあるかもしれないが、 しかし私は殺人者ではありません。 593 00:49:13,059 --> 00:49:15,478 彼女の脳を吹き飛ばす必要はありません。 594 00:49:15,561 --> 00:49:18,773 ありがとう！それには時間がかかります すぐにプレッシャーがかかる 595 00:49:18,856 --> 00:49:21,818 彼女は年をとりました。彼女は悪いティッカーを持っています。 596 00:49:21,901 --> 00:49:24,946 あなたがしなければならないのは、 彼女と話すとき、よくけいれんしてください。 597 00:49:25,029 --> 00:49:27,949 - 「初めまして、リフトさん！」 - やめてもらえませんか？ 598 00:49:29,909 --> 00:49:34,038 そうだ、彼女に会ってみろ。たぶん彼女はそうなるだろう あなたが殺したい誰か。 599 00:49:34,205 --> 00:49:37,166 オーウェン！一体何だ そこで何が起こっているのですか？ 600 00:49:37,250 --> 00:49:38,751 何もないよ、ママ！ 601 00:49:38,835 --> 00:49:43,172 - 私たちは彼女を起こしました。 - 誰と話しているのですか？そこにいるのは誰ですか？ 602 00:49:43,256 --> 00:49:44,924 誰もいない、ママ！ 603 00:49:48,219 --> 00:49:50,304 これは誰ですか？ 604 00:49:51,681 --> 00:49:53,307 いとこのパディです。 605 00:49:53,391 --> 00:49:57,561 彼はしばらく私たちと一緒にいるつもりです。 素敵じゃないですか？ 606 00:49:58,437 --> 00:50:00,523 いとこのパディがいないよ！ 607 00:50:02,942 --> 00:50:05,027 あなたは私に嘘をつきました！ 608 00:50:11,283 --> 00:50:14,203 - それでおしまい。それだけです。 - ラリー…ラリー。 609 00:50:15,663 --> 00:50:18,082 ごめんなさい。彼女は私をとても緊張させます。 610 00:50:18,165 --> 00:50:21,794 来て。そこに入って座ってください。 氷を持ってきます。 611 00:50:24,088 --> 00:50:26,757 それで、彼女についてどう思いますか？ 612 00:50:26,840 --> 00:50:29,385 彼女は少しリラックスできると思います。 613 00:50:30,469 --> 00:50:32,596 - やりますか？ - オーウェン... 614 00:50:32,680 --> 00:50:35,933 私はあなたのお母さんを殺すつもりはありません。 やりたいなら、やればいい。 615 00:50:36,016 --> 00:50:39,728 男が私の妻を殺します。 彼は自分の母親さえ殺すことができない。 616 00:50:39,812 --> 00:50:42,356 - 私のコインコレクションを見たいですか？ - いいえ！ 617 00:50:44,149 --> 00:50:46,235 コインを集めています。 618 00:50:47,361 --> 00:50:50,864 - ダンディなコレクションを手に入れました。 - 見たくないよ、オーウェン。 619 00:50:52,241 --> 00:50:54,993 - でも、それは私のコレクションです。 - 私は気にしない。 620 00:50:55,077 --> 00:50:57,829 ほら、オーウェン。ただ気分が乗らないんです。わかりました？ 621 00:51:06,004 --> 00:51:08,173 これまで誰にも見せたことはありませんでした。 622 00:51:11,093 --> 00:51:13,512 - 分かった、見てみるよ。 - いいえ、大丈夫です。 623 00:51:13,595 --> 00:51:15,680 - それを見せてください。 - いいえ、そんなつもりはありません。 624 00:51:15,764 --> 00:51:18,100 - コインを見せてください！ - よし。 625 00:51:19,434 --> 00:51:21,520 こちらはニッケルです。 626 00:51:22,145 --> 00:51:24,523 こちらもニッケルです。 627 00:51:25,816 --> 00:51:27,901 そしてこれが4分の1です。 628 00:51:28,902 --> 00:51:30,987 そしてさらに4分の1。 629 00:51:33,114 --> 00:51:35,200 そしてペニー。 630 00:51:35,283 --> 00:51:38,286 見る？ニッケル、ニッケル、 クォーター、クォーター、ペニー。 631 00:51:38,370 --> 00:51:41,289 これらのコインには何か価値がありますか? 632 00:51:41,873 --> 00:51:43,458 いいえ。 633 00:51:43,541 --> 00:51:47,337 そしてここに...別のニッケルがあります。 634 00:51:48,505 --> 00:51:51,674 - なぜそれらを持っているのですか？ - どういう意味ですか？ 635 00:51:52,050 --> 00:51:56,638 コイン収集の目的は、 コインには価値があるんだよ、オーウェン。 636 00:51:56,721 --> 00:51:58,723 ああ、でもそうですよ。 637 00:51:58,807 --> 00:52:01,684 これは私が小銭で手に入れたものです... 638 00:52:01,768 --> 00:52:04,896 ...父が私を連れて行ったとき ピーター、ポール、メアリーに会いに。 639 00:52:05,730 --> 00:52:10,360 そしてお釣りでもらったのがこれ サーカスでホットドッグを買ったときのこと。 640 00:52:10,443 --> 00:52:14,405 パパが小銭を預けさせてくれました。 彼はいつも私に小銭を持たせてくれました。 641 00:52:14,572 --> 00:52:16,324 これは... 642 00:52:16,407 --> 00:52:18,242 ・・・私のお気に入りです。 643 00:52:18,326 --> 00:52:22,622 こちらはマーティンとルイスです ハリウッドパラディアムにて。 644 00:52:23,122 --> 00:52:24,791 それを見てください。 645 00:52:24,874 --> 00:52:28,294 それが小さなワシを照らしているのがわかりますか？ 646 00:52:30,630 --> 00:52:32,715 私は父のことをとても愛していました。 647 00:52:35,301 --> 00:52:39,472 - つまり、このコレクション全体は... - パパを変えて、私に残させてください。 648 00:52:40,306 --> 00:52:42,391 - 彼の名前は何でしたか？ - ネッド。 649 00:52:42,475 --> 00:52:44,560 彼は私のことを小さなネッドと呼んでいました。 650 00:52:45,353 --> 00:52:47,897 だからママは私をオーウェンと名付けたんだ。 651 00:52:47,980 --> 00:52:50,066 本当に彼がいなくて寂しいです。 652 00:52:50,149 --> 00:52:53,486 - 本当に素晴らしいコレクションですね、オーウェン。 - ありがとう、ラリー。 653 00:52:53,569 --> 00:52:56,989 - オーウェン！食べ物！ - すぐに、ママ！ 654 00:52:57,073 --> 00:53:01,452 「すぐに」私をやらないでください！下車 あなたの太った小さなお尻、さもなければ私があなたのために壊してしまいます！ 655 00:53:01,535 --> 00:53:06,707 半熟卵2個と白いトーストが欲しいです それとグレープゼリーもいくつか、なんてことだ！ 656 00:53:06,791 --> 00:53:08,793 そしてトーストは焦がさないでください！ 657 00:53:08,876 --> 00:53:10,419 - 彼女を殺してください、ラリー。 - 私はできません。 658 00:53:10,503 --> 00:53:15,007 私の代わりに彼女を殺さなければいけない、ラリー。 分かりませんか？十字。 659 00:53:15,090 --> 00:53:19,595 十字！やらなきゃいけないよ、ラリー！ そうしないなら、私がそうします。そうすることを誓います。 660 00:53:19,678 --> 00:53:22,097 動け、太った少年！ 661 00:53:22,181 --> 00:53:25,309 - それでおしまい！彼女を窒息死させてやる！ - いや、オーウェン！ 662 00:53:25,392 --> 00:53:27,561 神に誓って、彼女を殺してやる！ 663 00:53:29,146 --> 00:53:31,065 - 落ち着いて、オーウェン。 - ラリー... 664 00:53:31,148 --> 00:53:34,443 大丈夫だよ。大丈夫だよ、オーウェン。 665 00:53:34,526 --> 00:53:36,612 約束します。 666 00:53:41,116 --> 00:53:43,077 やりますか？ 667 00:53:43,160 --> 00:53:45,120 うん。やりますよ。 668 00:53:45,245 --> 00:53:47,748 ラリー、あなたはこれまでで最高の友人です。 669 00:53:47,831 --> 00:53:50,167 ここ。見て。これを持っていてほしい。 670 00:53:50,250 --> 00:53:54,296 見て。ここ。からのお土産です アリゾナ州のロンドンブリッジのギフトショップ。 671 00:53:54,379 --> 00:53:59,843 見て。見る？彼らはこの橋を架けました イギリスのロンドンから石を一つずつ。 672 00:53:59,927 --> 00:54:02,638 小さな橋が見えますか？ そこに石があるのが見えますか？ 673 00:54:02,721 --> 00:54:05,641 - ああ、見えたよ。 - ここ。それはできます。 674 00:54:10,312 --> 00:54:11,480 十字。 675 00:54:13,065 --> 00:54:16,401 -最後に彼に会ったのはいつですか? - 思い出せません。先ほども言いました。 676 00:54:17,486 --> 00:54:20,572 - 妻が失踪した翌日？ - 私はそんなことは言いませんでした。 677 00:54:20,655 --> 00:54:25,327 - ライアンさん、なぜ彼を守っているのですか? -違います。彼が彼女を殺したとは思えません。 678 00:54:25,410 --> 00:54:27,996 彼はどこにいると思いますか、ライアンさん？ 679 00:54:28,079 --> 00:54:29,998 わからない！ 680 00:54:31,082 --> 00:54:33,710 - 彼はとても困っています。 - 彼はそれをしませんでした。 681 00:54:33,793 --> 00:54:36,630 では、誰がやったと思いますか？ 682 00:54:38,924 --> 00:54:41,927 - 他の誰か。 - それで、それは殺人だったと思いますね。 683 00:54:43,261 --> 00:54:46,473 - 誰が彼女を殺したか知っていますよね？ - いいえ。 684 00:54:46,556 --> 00:54:49,684 -はい、そうです。 - 違います！彼は私に教えてくれませんでした！ 685 00:54:53,772 --> 00:54:57,484 ドナー教授でしたか？ 妻を殺すために男を雇う？ 686 00:54:57,567 --> 00:55:00,695 いいえ！彼は言い​​ました...そうではありません。 687 00:55:04,741 --> 00:55:09,454 そして私は彼が叫ぶのを聞いた 「彼女が大嫌いだ！死ねばよかったのに！」 688 00:55:09,787 --> 00:55:13,374 はい、聞こえました。彼は言いました 「私は彼女が大嫌いです。彼女が死ねばよかったのにと思います。」 689 00:55:13,458 --> 00:55:15,335 そう彼は言いました。 690 00:55:15,627 --> 00:55:18,755 「私は彼女が大嫌いです。彼女が死ねばよかったのにと思います。」 691 00:55:19,714 --> 00:55:21,799 彼は彼女をとても汚い名前で呼んだ... 692 00:55:21,883 --> 00:55:25,136 ...そして叫んだ「私は彼女が嫌いです。 彼女が死ねばよかったのに。」 693 00:55:26,554 --> 00:55:28,640 コーヒーテーブルの本です。 694 00:55:36,064 --> 00:55:37,982 わかった、ママ。 695 00:55:38,066 --> 00:55:40,485 テレビを消してください。 696 00:55:40,568 --> 00:55:42,320 わかりました。 697 00:55:44,197 --> 00:55:46,282 さようなら、ママ。 698 00:55:51,370 --> 00:55:56,125 - 彼女は数分以内に寝るでしょう。 - 私はイェール大学を卒業しました。 699 00:55:57,084 --> 00:56:00,296 よし。出て行ってください。 700 00:56:00,713 --> 00:56:03,716 - 外？どこに？ - 棚の上に出ます。屋上に出て… 701 00:56:03,799 --> 00:56:08,429 - いいえ、いいえ。私はどんな棚にも出ません。 - 強盗のように見せる必要があります。 702 00:56:08,512 --> 00:56:12,224 - 入ると、めちゃくちゃになります... - いいえ、オーウェン。これは行き過ぎです。 703 00:56:12,308 --> 00:56:13,851 - これをやめたいですか？ - はい。 704 00:56:13,934 --> 00:56:18,606 その後、交渉の終了を果たします。あなたは行きます で、彼女の顔に枕を詰めて立ち去ります。 705 00:56:18,689 --> 00:56:22,193 あなたはそのドアから出ていきます。 二度と私に会わなくていいですよ、いいですか？ 706 00:56:22,276 --> 00:56:24,195 ああ、神様！ 707 00:56:26,655 --> 00:56:31,243 - わかりました。出て行ってください。 - くそー。私は高いところが嫌いです。 708 00:56:32,578 --> 00:56:33,579 ラリー！ 709 00:56:38,292 --> 00:56:40,377 - 大丈夫ですか？手を動かしてください。 - なぜ？ 710 00:56:40,461 --> 00:56:42,171 窓を閉めなきゃ。 711 00:56:47,885 --> 00:56:50,471 こうして、あなたは夜を潰してしまうのです。 712 00:56:53,265 --> 00:56:55,768 ネズミ！さて、ウィラードをここに連れてきました。 713 00:56:57,603 --> 00:57:03,150 私は小さなトロルに囚われている バックミラーにぶら下がっているはずです。 714 00:57:03,233 --> 00:57:05,319 私はこれをやっていません。 715 00:57:08,113 --> 00:57:09,865 - ああ！ - 何をしてるの？ 716 00:57:09,948 --> 00:57:12,993 「ものみの塔」を売ります！ どう思いますか？！ 717 00:57:13,076 --> 00:57:16,163 ここにはオールズモビルほどの大きさのネズミがいるよ！ 718 00:57:18,540 --> 00:57:20,709 ネズミ。 719 00:57:20,792 --> 00:57:24,463 OK、強盗のことは忘れてください。 彼女のドアを通り抜けてください。 720 00:57:24,546 --> 00:57:29,509 あまりドラマチックではないけど、やりたくない あなたを不快にさせます。ほら、これを使ってください。 721 00:57:29,593 --> 00:57:32,637 - 私は本当にあなたのことが好きではありません、オーウェン。 - わかった、行かなきゃ。 722 00:57:32,721 --> 00:57:36,099 もし私が自分の車線に遅れたら、 彼らは余分なお金をつぎ込みます。 723 00:57:44,441 --> 00:57:46,526 うーん。なんて一週間だろう。 724 00:58:15,096 --> 00:58:20,476 リフトさん、聞きたくないのはわかっています あなたの息子についての軽蔑的なこと。 725 00:58:20,560 --> 00:58:26,274 それはわかります。彼は悪くないから やあ、リフト夫人。実際、彼はいい人だよ。 726 00:58:26,357 --> 00:58:29,360 彼は狂人だ。いいえ、リフト夫人、そうです。 727 00:58:29,444 --> 00:58:31,738 彼は狂人だ。そして、ええと... 728 00:58:32,071 --> 00:58:36,242 今ここにいる必要はありません、リフトさん。 私はメキシコにいるかも知れません。 729 00:58:36,326 --> 00:58:38,828 私はただ彼を止めるためにここにいます... 730 00:58:40,788 --> 00:58:43,291 なんと言うんですか、リフトさん？ 731 00:58:44,000 --> 00:58:46,127 聞いてください、リフトさん。 732 00:58:46,502 --> 00:58:49,839 あなたの息子は…私の妻を殺しました。 733 00:58:50,590 --> 00:58:54,343 そして今、彼は私にあなたを殺してほしいと思っています。 734 00:58:58,264 --> 00:59:00,766 リフトさん？ 735 00:59:03,936 --> 00:59:07,607 今から新聞を読みに行きます... 736 00:59:07,690 --> 00:59:10,234 このように話す機会があったことをうれしく思います。 737 00:59:15,489 --> 00:59:19,702 私は逃亡者です。小さな野郎 私をリチャード・キンブルに変えてくれました。 738 00:59:19,785 --> 00:59:23,247 彼はクソって私をその中に押し込んだ。 ここから出て行かなきゃ！行かなくちゃ！ 739 00:59:24,623 --> 00:59:28,294 私はどこを走っているのでしょうか？証拠。 有罪の証拠！ 740 00:59:32,965 --> 00:59:34,842 何もない。 741 00:59:38,929 --> 00:59:41,015 はぁ！レイ。 742 00:59:41,557 --> 00:59:43,642 ポハゼリー。 743 00:59:44,393 --> 00:59:46,478 足りない！ 744 00:59:47,062 --> 00:59:50,315 ポハゼリー、レイ、人形。 証拠が必要です。 745 00:59:50,399 --> 00:59:52,484 ああ！ビンゴ。母ロード。 746 00:59:52,568 --> 00:59:55,404 飛行機のチケット！ ちょっと不注意ですね、オーウェン。 747 00:59:55,487 --> 00:59:57,781 ロサンゼルス、ハワイ、午前10時！ 748 00:59:57,865 --> 01:00:00,951 見つけた！飛行機のチケット！ 749 01:00:01,034 --> 01:00:03,120 私の名前が入っています。 750 01:00:03,203 --> 01:00:05,080 ああ、神様！ 751 01:00:11,712 --> 01:00:13,589 警官！ 752 01:00:30,272 --> 01:00:32,357 リフトさん？ 753 01:00:45,954 --> 01:00:48,123 いくつか質問させていただきます。 754 01:00:48,206 --> 01:00:50,292 トラブルがないといいのですが。 755 01:00:50,375 --> 01:00:54,421 私は一晩中ボウリング場にいました。 何も問題がないといいのですが。 756 01:00:54,671 --> 01:00:57,591 いいえ、お伺いしたいのですが ドナー教授について。 757 01:00:57,674 --> 01:01:01,011 - ドナー教授? - はい。入ってもよろしいでしょうか？ 758 01:01:02,429 --> 01:01:05,015 - 家の中で？ - いくつか質問があります。 759 01:01:05,557 --> 01:01:08,184 私は…ごめんなさい。あなたはできません。 760 01:01:10,645 --> 01:01:13,815 私のママは本当に病気です。 それは良い考えだとは思いません。 761 01:01:14,232 --> 01:01:16,526 - 1分ほどかかります。 - いいえ、私は... 762 01:01:22,031 --> 01:01:24,325 わかりました！よし。さあ、上がってください。 763 01:01:24,409 --> 01:01:27,537 1分だけでいいなら、 それはそれほど悪くないでしょう。 764 01:01:28,079 --> 01:01:30,164 私のママに会いたいですか？ 765 01:01:33,501 --> 01:01:38,006 教授をお連れになるのは理解しています バレーカレッジのドナーコース。 766 01:01:38,089 --> 01:01:40,425 うん。クリエイティブな執筆。 767 01:01:40,508 --> 01:01:43,219 ボウリングのボールをしまっておきます。 768 01:01:43,302 --> 01:01:47,473 - 私は彼のスター生徒です。 - 彼がどこにいるか分かりますか? 769 01:01:47,557 --> 01:01:52,019 彼のアパートを試してみましたか？彼はそこに行きます たくさん。彼は自分のものをそこに保管しています。 770 01:01:54,021 --> 01:01:56,107 お茶を飲みませんか？ 771 01:01:56,190 --> 01:01:58,276 オレンジペコーもあるんですが… 772 01:01:58,359 --> 01:02:00,820 ...豪華な朝食をご用意しました... 773 01:02:00,903 --> 01:02:02,905 ...ダージリンがあるよ... 774 01:02:02,989 --> 01:02:06,617 リフトさん、聞いたことありますか？ ドナー教授は妻について話しますか？ 775 01:02:06,701 --> 01:02:11,455 ドナー教授？ああ、彼は...彼はいつも 彼女のことをまるで天使のように話しました。 776 01:02:11,539 --> 01:02:14,917 彼は妻を愛していました。 彼は彼女の地面を崇拝しました... こんにちは。 777 01:02:17,003 --> 01:02:19,797 こんにちは、お茶！こんにちは、お茶です。こんにちは。 778 01:02:19,880 --> 01:02:23,342 彼が言うのを一度も聞いたことがない 彼女に何か悪いことはありますか？ 779 01:02:24,385 --> 01:02:28,556 おお。これはリッシュブレックファストです。 ダージリンを持ってきます。 780 01:02:28,639 --> 01:02:32,017 何でもいいよ、リフトさん。 何も持たないだろう。 781 01:02:33,394 --> 01:02:36,188 -またその質問は何でしたか？ - オーウェン！ 782 01:02:39,066 --> 01:02:41,443 ママ！生きてるんですね！ 783 01:02:43,654 --> 01:02:46,031 高齢者たち - あなたは彼らを安心させなければなりません。 784 01:02:48,117 --> 01:02:50,911 リフトさん、戻ってもいいですか？ ドナー教授に？ 785 01:02:51,328 --> 01:02:55,499 はい。ぜひ、彼に戻りましょう。 786 01:02:56,875 --> 01:02:59,920 - リフトさん... - ああ！あのね？ 787 01:03:00,003 --> 01:03:02,464 これは... この箱は空です。 788 01:03:02,548 --> 01:03:05,717 パントリーでお茶を買ってきてくれませんか？ 789 01:03:06,385 --> 01:03:09,096 もちろん。問題ない。 790 01:03:10,764 --> 01:03:15,185 あなたは彼が妻を愛していると言いました。 何がその考えを与えたのですか？ 791 01:03:16,186 --> 01:03:18,272 おお！ごめんなさい、警察官。 792 01:03:18,355 --> 01:03:22,276 ここのストーブの上でお茶を飲んでいます。 それは必要ありません。 793 01:03:22,359 --> 01:03:25,821 - おお。問題ない。 -またその質問は何でしたか？ 794 01:03:25,904 --> 01:03:28,657 何が考えさせられるのか 彼は妻を愛していましたか？ 795 01:03:30,617 --> 01:03:33,537 でもあなたは私に何を得ることができるか知っています 砂糖です。 796 01:03:33,620 --> 01:03:36,373 パントリーにありますか？ 797 01:03:36,790 --> 01:03:39,084 - うん。 - 問題ない。 798 01:03:39,167 --> 01:03:44,131 紅茶に砂糖を入れるべきではないので、 このスペアタイヤを持ち歩いています。 799 01:03:44,214 --> 01:03:48,009 取り除きたいのですが しかし、減らすのはとても難しいです。 800 01:03:48,844 --> 01:03:52,806 - オーウェン！やったね、オーウェン？ - いいえ、ママ、私はしませんでした。 801 01:03:52,889 --> 01:03:56,351 - はい、そうですよ！ - いいえ！神に正直に言うと、私はそんなことしませんでした！ 802 01:03:56,434 --> 01:03:59,396 私を連れ去ってくれと言ったじゃないですか！ 803 01:03:59,479 --> 01:04:02,482 おお。いいえ、ママ。いいえ。 804 01:04:02,565 --> 01:04:07,862 - 私を連れて行きに来たのよ！ - ごめんなさい。ママの体調が良くないんです。 805 01:04:07,946 --> 01:04:10,281 足の調子が悪いです！ 806 01:04:10,365 --> 01:04:12,283 - ごめんなさい。 - この野郎！ 807 01:04:12,367 --> 01:04:15,036 あなたは私を見捨てると言ったのに、あなたはそうしました！ 808 01:04:15,120 --> 01:04:18,415 彼らが私を捕まえる唯一の方法 ここから出ていくのは私を引きずり出すためだ！ 809 01:04:18,498 --> 01:04:21,626 そうする必要があります 松の箱に入れて連れ出して！ 810 01:04:23,002 --> 01:04:26,047 出て行け！私の家から出て行け！ 811 01:04:27,632 --> 01:04:29,509 オーウェン！ 812 01:04:30,301 --> 01:04:32,387 接地してるよ！ 813 01:04:34,097 --> 01:04:36,808 あなたが彼らをここに連れてきたなんて信じられません！ 814 01:04:36,891 --> 01:04:39,727 - なぜママを殺さなかったのですか？ - 私は殺人者じゃないから！ 815 01:04:39,811 --> 01:04:43,773 彼女の顔に枕を置くことはできない そして彼女の命を搾り取ってください！ 816 01:04:47,694 --> 01:04:50,655 - ドアにフックがかかっているのが見えますか？ - うん。 817 01:04:50,738 --> 01:04:56,411 毎晩9時頃に彼女は叫びます 「お風呂」とショールをそのフックに掛けます。 818 01:04:56,494 --> 01:04:58,955 - それが私の出番だと思います。 - はい。 819 01:04:59,038 --> 01:05:01,290 - さて、どうやってそれを知ったのですか？ - さあ、さあ。 820 01:05:01,374 --> 01:05:03,126 - 私のスケート靴に気をつけてください。 - うわー！ 821 01:05:12,843 --> 01:05:15,888 彼女は椅子から立ち上がるでしょう、 彼女はドアのところに行きます... 822 01:05:15,972 --> 01:05:19,642 ..あなたは彼女の後ろに行ってパウ！ 階段を下りて彼女は行きます。 823 01:05:19,892 --> 01:05:23,521 - それでどこに行くの？ - ハウイーズ・レーンズ。来て。 824 01:05:37,118 --> 01:05:39,912 この男とは地獄だ！私は何ですか？クレイジー？ 825 01:05:40,704 --> 01:05:43,082 ここから出て行きました。ここにはいられない。 826 01:05:43,833 --> 01:05:46,460 この家にはいられない！ 827 01:05:55,094 --> 01:05:57,179 下がってください。 828 01:06:09,566 --> 01:06:12,069 ミルクとマロマール… 829 01:06:36,635 --> 01:06:38,720 お風呂!! 830 01:06:39,930 --> 01:06:42,808 - 一体誰なの?! - 私はオーウェンの友達です。 831 01:06:42,891 --> 01:06:47,145 - オーウェンには友達がいない! - それは彼が恥ずかしがり屋だからです。 832 01:06:47,229 --> 01:06:49,356 いいえ、そうではありません。彼は太っていて、愚かです。 833 01:06:49,439 --> 01:06:51,942 私の家から出て行け！オーウェンはどこですか？ 834 01:06:52,025 --> 01:06:54,361 - オーウェンはボウリングに行きました。 - オーウェンが欲しいです！ 835 01:06:54,444 --> 01:06:57,239 - 彼はすぐに戻ってきます。 - お風呂と薬が欲しいです！ 836 01:06:57,322 --> 01:06:59,824 - もらえますよ。 - あなたは一体何者ですか？ 837 01:06:59,908 --> 01:07:02,035 - それを掛けさせてください。 - 自分でもできるよ！ 838 01:07:02,118 --> 01:07:06,623 - わかっていますが、電話を切りたいと思います。 - 出ていけ、この黒い野郎！ 839 01:07:06,706 --> 01:07:08,416 何？！ 840 01:07:08,583 --> 01:07:10,377 リフトさん！ 841 01:07:10,460 --> 01:07:12,921 - 彼は私を殺そうとしました。 - 何？ 842 01:07:13,004 --> 01:07:15,465 私は言いました、彼は私を殺そうとしているのです！ 843 01:07:15,548 --> 01:07:17,133 リフトさん！やめて... 844 01:07:17,550 --> 01:07:20,053 私は自分のショールを掛けることができます。 845 01:07:23,348 --> 01:07:26,601 彼は私を殺そうとしているのです！ 846 01:07:26,684 --> 01:07:30,980 塩ナッツを頼みました！ 無塩ナッツを持ってきてくれました！ 847 01:07:31,064 --> 01:07:33,691 無塩ナッツはむせます！ 848 01:07:38,863 --> 01:07:40,823 ああ！ 849 01:07:52,001 --> 01:07:54,087 お尻が痛い！ 850 01:08:00,134 --> 01:08:02,011 なんてこった！ 851 01:08:16,025 --> 01:08:18,444 あなたの友人が事故に遭いました。彼は死んだんだ！ 852 01:08:18,527 --> 01:08:21,656 あなたはボーリングに行って出発します 私の世話をする死体！ 853 01:08:21,739 --> 01:08:24,450 - 彼は死んだんですか？ - 自分の目で見てください! 854 01:08:26,285 --> 01:08:28,371 ラリー！私の友人！ 855 01:08:28,454 --> 01:08:32,208 - 私の友人！ラリー！ - 「友よ！友よ！」 856 01:08:32,291 --> 01:08:34,377 泣き虫な子よ！ 857 01:08:34,460 --> 01:08:38,005 彼を庭に埋めて行きなさい 彼がその場を臭くする前に！ 858 01:09:46,198 --> 01:09:48,158 ラリー、生きてるよ！ 859 01:09:51,244 --> 01:09:53,205 あなたは彼女を殺しました。 860 01:10:04,883 --> 01:10:08,553 なんてことだ！なんて夢を見ていたんだろう！ 861 01:10:08,637 --> 01:10:10,972 ルイ・アームストロングが私を殺そうとしたんだ！ 862 01:10:11,306 --> 01:10:14,768 - リフトさん？ - 私から離れなさい、この馬のロバ! 863 01:10:25,695 --> 01:10:29,240 She's not a woman. She's the Terminator. 864 01:10:58,519 --> 01:11:01,689 失踪した小説家の元夫 Margaret Donner... 865 01:11:01,773 --> 01:11:04,984 ..は尋問のために求められています しかし今は彼自身が消えてしまった。 866 01:11:05,068 --> 01:11:09,947 彼に関する情報をお持ちでしたら 行方不明の場合は、地元の警察に連絡してください。 867 01:11:10,031 --> 01:11:13,451 オーウェン！家の中に殺人者がいる！ 868 01:11:13,743 --> 01:11:16,370 Hello, police? I found him! The wife murderer! 869 01:11:16,454 --> 01:11:18,748 - 彼はここにいるよ！ - Gimme the phone! 870 01:11:19,165 --> 01:11:21,250 私は次のメキシコ行きの電車に乗っています。 871 01:11:21,334 --> 01:11:25,087 - いいえ！パニックに陥っている場合ではありません。 - パニックになるのに最適な時期です。 872 01:11:25,171 --> 01:11:29,467 彼女は私を引き入れたのです！やりたいことをやれ 彼女と一緒に。自分自身のことを考えなければなりません。 873 01:11:29,550 --> 01:11:31,636 ラリー、私から離れないで！ 874 01:11:32,720 --> 01:11:34,430 ラリー！ 875 01:11:51,864 --> 01:11:54,158 ごめんなさい、ラリー。 876 01:11:54,700 --> 01:11:56,577 大丈夫、オーウェン。 877 01:11:56,869 --> 01:12:00,831 - すべてを台無しにしてしまいました。 - オーウェン、大丈夫だよ。 878 01:12:01,123 --> 01:12:03,000 私はあなたの人生を台無しにしました。 879 01:12:03,083 --> 01:12:06,837 さあ、オーウェン。時々 人生には理由があって物事が起こります。 880 01:12:08,297 --> 01:12:12,551 いや、本当に。もしかしたら行くつもりだったかもしれない メキシコは作家になる。あなたには決してわかりません。 881 01:12:12,926 --> 01:12:15,137 これは素晴らしい結末だ。 882 01:12:15,220 --> 01:12:18,891 始まりがないのですが、 しかし、これは素晴らしい結末だ。 883 01:12:18,974 --> 01:12:22,728 私の人生の物語。私はいつも持っています 素晴らしい終わりはあっても始まりはない。 884 01:12:22,811 --> 01:12:25,439 それは作家にとって良くないことですよね？ 885 01:12:25,522 --> 01:12:27,608 いいえ、そうではありません。 886 01:12:30,027 --> 01:12:33,113 「夜は湿っていた」はどうでしょうか？ 887 01:12:36,241 --> 01:12:39,119 - ここは暑いです。 - ええ、熱くて近いです。 888 01:12:39,661 --> 01:12:42,956 - しっとり。 - 右。 「夜はしっとりしていました。」 889 01:12:43,040 --> 01:12:46,835 これが私が話していることです。 書いているんです。完璧な言葉を見つける。 890 01:12:46,918 --> 01:12:50,756 完璧なスタートです。 「最高でした 何度も、それは最悪の時だった。」 891 01:12:50,839 --> 01:12:52,924 「今は私たちの不満の冬です。」 892 01:12:53,008 --> 01:12:56,636 私の言っていることがわかりますか？ 完璧な始まり。完璧な言葉。 893 01:12:56,720 --> 01:13:00,140 それは私たちと同じです。私たちは電車に乗っています メキシコへ。私たちは窮地に立たされています。 894 01:13:00,223 --> 01:13:02,726 ワクワクするし、なんだか神秘的ですね。 895 01:13:02,809 --> 01:13:07,105 「その夜は湿気が多かった」と言いますか？ それとも「夜は湿っていた」？それは書くことです！ 896 01:13:07,189 --> 01:13:09,357 夜は蒸し暑かった。 897 01:13:14,821 --> 01:13:17,324 ここから出て行きます！ 898 01:13:18,950 --> 01:13:21,703 ここは蒸し暑すぎる！ 899 01:13:26,249 --> 01:13:28,335 どこへ行くの？ 900 01:13:28,418 --> 01:13:30,920 雌犬を殺すつもりだ。 901 01:13:31,504 --> 01:13:34,174 - 何か欲しいものはありますか？ - チャンキーをもらえますよ。 902 01:13:42,640 --> 01:13:46,728 - こっちに来て、リフトさん。 - 私に近づかないでください、この人殺し！ 903 01:13:51,524 --> 01:13:53,026 ママ… 904 01:13:53,276 --> 01:13:54,736 リフトさん！ 905 01:13:55,153 --> 01:13:57,280 - ママ！ - 殺人者！殺人者！ 906 01:13:59,490 --> 01:14:01,909 ママ…ママ… 907 01:14:02,285 --> 01:14:06,664 蒸し暑い？見せてあげるよ 何か蒸し暑いですね、リフトさん！ 908 01:14:06,748 --> 01:14:08,374 G、54歳。 909 01:14:08,875 --> 01:14:13,463 バカビンゴ！バカは知らないの？ この電車に殺人犯がいる!? 910 01:14:14,130 --> 01:14:16,841 - リフトさん、また来てください。 - ビンゴ野郎。 911 01:14:16,924 --> 01:14:18,926 私の母は少し薬を飲みすぎています。 912 01:14:19,010 --> 01:14:23,097 殺人者！殺人者！ 電車の中に殺人者がいる。 913 01:14:23,472 --> 01:14:26,684 目を覚ましてください、馬鹿野郎！殺人者！ 914 01:14:27,018 --> 01:14:28,603 すみません。すみません。 915 01:14:28,686 --> 01:14:31,314 起きろ！電車の中に殺人犯がいる！ 916 01:14:32,106 --> 01:14:33,649 リフトさん？ 917 01:14:34,859 --> 01:14:36,944 ああああ！ 918 01:14:37,695 --> 01:14:41,240 - リフトさん、気をつけてください！ - 私から離れてください、この殺人者! 919 01:14:43,159 --> 01:14:45,161 いいえ！ 920 01:14:49,039 --> 01:14:52,126 - リフトさん... - 行かせてください、殺人者よ！ 921 01:14:52,543 --> 01:14:53,919 オーウェン！ 922 01:14:54,003 --> 01:14:56,338 - ラリー、あなたは彼女を殺すでしょう! - 助けて！ 923 01:14:56,422 --> 01:15:00,217 私は彼女を殺そうとしているわけではありません！ 私は彼女を救おうとしているのよ、ヒキガエル！ 924 01:15:06,348 --> 01:15:08,058 さあ、リフトさん！ 925 01:15:12,938 --> 01:15:15,899 オーウェン！救ってください！ 926 01:15:19,403 --> 01:15:22,406 ああああ！ 927 01:15:28,162 --> 01:15:31,498 オーウェン！救ってください！ 928 01:15:31,582 --> 01:15:33,625 オーウェン！ 929 01:15:33,709 --> 01:15:38,088 - 私のママに何をしているの?! - 願いを込めて！どう思いますか？！ 930 01:15:39,590 --> 01:15:41,633 ヘルプ！ 931 01:15:41,717 --> 01:15:43,468 なんてこった！ラリー！ 932 01:16:00,402 --> 01:16:02,487 ああ、あなたは私を救ってくれました、私のオーウェン！ 933 01:16:02,571 --> 01:16:06,491 - リフトさん、大丈夫ですか？ - 勝てよ、野郎！ 934 01:16:08,034 --> 01:16:09,828 - ラリー！ - ああああ！ 935 01:16:13,623 --> 01:16:15,709 さようなら、ラリー！ 936 01:16:21,506 --> 01:16:24,801 実を言うと、 それはすべて少し恥ずかしかったです。 937 01:16:24,884 --> 01:16:28,680 私のイヤリングがレールの上に落ちてしまいました。 私はそれを取り戻すためにかがみました。 938 01:16:28,763 --> 01:16:31,141 最後に覚えているのは、 私は水の中にいました。 939 01:16:31,558 --> 01:16:34,060 彼女はボートから落ちた。彼女はボートから落ちた。 940 01:16:34,144 --> 01:16:36,688 その小さな野郎は決して彼女に手を出さなかった。 941 01:16:36,771 --> 01:16:38,940 この素晴らしい深海のアドニス... 942 01:16:39,023 --> 01:16:41,735 ああ、それは大好きです。 「深海のアドニス」。 943 01:16:41,818 --> 01:16:44,863 漁船に救出されました！ 女性はかけがえのない存在です。 944 01:16:44,946 --> 01:16:48,199 - この女性を愛さなければなりません。 - この女性を愛していますか? 945 01:16:49,826 --> 01:16:54,497 鹿本さんは私を健康に戻してくれました。 そして私たちは結婚することになります。 946 01:16:54,581 --> 01:16:57,333 誰がこの男に尋ねたのか 彼女を水から引き上げるには？ 947 01:16:59,711 --> 01:17:02,589 マーガレット・ドナー、作家 ベストセラー「ホットファイア」の... 948 01:17:02,672 --> 01:17:06,718 ..映画化権を販売しました 海での彼女の試練を150万ドルで手に入れた。 949 01:17:06,801 --> 01:17:09,929 不思議は決して止まらないでしょう！ 話を戻します、スタン。 950 01:17:11,681 --> 01:17:16,144 彼女は天才です。彼女は150万ドルを手に入れています そして1日4回ブドウ糖を摂取しています。 951 01:17:16,227 --> 01:17:18,938 廊下で何かを手に入れています。 952 01:17:19,021 --> 01:17:22,733 - 何？ - 何でも。もうこれ以上我慢できない。 953 01:17:22,817 --> 01:17:26,654 10分ごとに、 「これのマーガレット」と「あれのマーガレット」です。 954 01:17:26,946 --> 01:17:28,823 ごめんなさい。どうしようもないんです。 955 01:17:28,906 --> 01:17:32,326 憎しみはダメだよ。私はそうではありません 憎しみの中であなたと一緒にここに住んでいます。 956 01:17:33,119 --> 01:17:37,290 それを完全に取り除きなさい、ラリー、 さもなければ、私はあなたから離れます。 957 01:18:15,661 --> 01:18:17,538 おお！ 958 01:18:19,873 --> 01:18:21,917 ああ、ラリー！ 959 01:18:34,012 --> 01:18:35,889 ああ！ 960 01:19:06,378 --> 01:19:08,463 彼の名前はオーウェンでした... 961 01:19:08,547 --> 01:19:11,675 ...そして彼は私に母親を殺して欲しいと思っていました。 962 01:19:12,259 --> 01:19:14,553 理由を聞いてみると… 963 01:19:14,636 --> 01:19:17,764 ・・・彼は彼女が好きじゃないから言った。 964 01:19:18,682 --> 01:19:20,976 なぜ私なのかと尋ねると、... 965 01:19:21,643 --> 01:19:24,771 ・・・彼はそれが私のアイデアだと言いました。 966 01:19:29,150 --> 01:19:31,945 大学で教えていたんですが… 967 01:20:08,356 --> 01:20:10,984 - こんにちは。 - アロハ。 968 01:20:11,067 --> 01:20:13,569 - オーウェン！元気ですか！ - 元気です。 969 01:20:13,653 --> 01:20:17,156 - どこにいるの？ - トパンガ渓谷にて。ベスを殺したばかりだ。 970 01:20:17,240 --> 01:20:20,368 - 何？ - いや、冗談だよ。窓の外を見てください。 971 01:20:20,451 --> 01:20:23,079 小さなカウチポテトよ！ 972 01:20:24,288 --> 01:20:27,166 - こんにちは、オーウェン！ - こんにちは、ラリー。 973 01:20:27,792 --> 01:20:30,169 - オーウェン、上がってきて。 - わかりました。 974 01:20:31,045 --> 01:20:34,632 - あなたに会いたかった。 - 私もあなたがいなくて寂しかったです。一年が経ちました。 975 01:20:34,715 --> 01:20:37,635 - おお。すごいですね。 - ありがとう。あなたもそうです。 976 01:20:37,718 --> 01:20:40,221 - そうですね、ありがとう。ママはどうですか？ - 死んだ。 977 01:20:40,304 --> 01:20:43,266 - ああ、ごめんなさい。 - うーん、そうですね... 978 01:20:43,349 --> 01:20:45,059 そうですか... 979 01:20:45,142 --> 01:20:46,811 いや！ 980 01:20:46,894 --> 01:20:49,480 いいえ、自然な原因です。 981 01:20:49,855 --> 01:20:52,608 - それは良い。 - そうですね。 982 01:20:52,692 --> 01:20:56,404 - 書いているんですね。 - 退院したその日から始めました。 983 01:20:56,487 --> 01:21:00,825 そして私は止まらなかった、オーウェン。私は半分です 私の本が完成するまであと一段落です！ 984 01:21:00,908 --> 01:21:03,411 - それは素晴らしいことです！ - ええ、それは本当に何かです。 985 01:21:03,494 --> 01:21:06,122 まあ、彼らが何を言っているかはわかります。 986 01:21:06,205 --> 01:21:09,458 作家はいつも書きます。 987 01:21:09,959 --> 01:21:12,044 まあ、見てください。私はあなたをそれから引き離しません。 988 01:21:12,127 --> 01:21:15,506 - ご挨拶に来ただけなのですが... - たった今ここに来たところです！ 989 01:21:15,589 --> 01:21:20,094 実は、飛行機に乗らなければなりません。行きますよ ニューヨークに行ったのは…本を書いたからです。 990 01:21:20,177 --> 01:21:23,347 - 何？ - 2日後にはスタンドに立つことになります。 991 01:21:23,806 --> 01:21:26,684 本を書きましたか？ で、出版されるの？ 992 01:21:26,767 --> 01:21:29,395 - うん。 - オーウェン、それは信じられないよ！ 993 01:21:29,478 --> 01:21:32,564 その名は「ママとオーウェン」 そしてオーウェンの友人ラリー… 994 01:21:32,648 --> 01:21:37,236 ..そしてそれはすべてあなたと私に関するものです、そして ママと私たちの経験を一緒に。 995 01:21:38,487 --> 01:21:40,572 あなたの本は何についてですか？ 996 01:21:43,283 --> 01:21:46,787 あなたは『ママ』という本を書きました オーウェンとオーウェンの友人ラリーは？ 997 01:21:46,870 --> 01:21:48,956 うん。 998 01:21:49,873 --> 01:21:53,752 - それはすべて私たちに関するものです... - ..一緒に経験します。 999 01:21:55,963 --> 01:21:58,507 - ふしだらな女！このふしだらな女！ - あなたは私に怒っていますか？ 1000 01:21:58,590 --> 01:22:01,176 - 私はあなたが好きではありません、オーウェン! - 去ってほしいのですか？ 1001 01:22:01,259 --> 01:22:03,762 いや、死んで地獄に落ちてほしい！ 1002 01:22:06,390 --> 01:22:09,768 - 息ができない！ - 首を絞めるからだよ、このバカ！ 1003 01:22:09,851 --> 01:22:11,478 ここ！ 1004 01:22:11,561 --> 01:22:13,563 ここ。これを持っていてほしい。 1005 01:22:13,647 --> 01:22:15,524 - これは何ですか？ - それは私の本です。 1006 01:22:20,612 --> 01:22:24,115 - これは何ですか？飛び出す絵本を書いたんですか？ - うん。うん。 1007 01:22:24,199 --> 01:22:27,285 見る？ここが私たちの出会いの場所です 授業中。そのタブを引っ張ります。 1008 01:22:28,453 --> 01:22:32,249 見る？そして...そしてこれがあなたと私です そしてベスはチューチュー。 1009 01:22:32,332 --> 01:22:33,875 トゥート、トゥート！ 1010 01:22:34,459 --> 01:22:38,630 そしてここでママと出会うのです。 彼女の杖が見えますか？ 1011 01:22:39,589 --> 01:22:41,257 "バス！" 1012 01:22:41,841 --> 01:22:46,096 - そして、これらは私のコインです。私のコインが見えますか？ - それはあなたのコインコレクションです！ 1013 01:22:46,179 --> 01:22:50,683 そしてこれが...ほら、あなたの代わりに 彼女が電車から降りたので、私たちは一緒にピクニックに行きます。 1014 01:22:50,767 --> 01:22:54,646 - 何をしましょうか？悪魔の卵で彼女を死ぬのか？ - なんてこった。死はありません。 1015 01:22:54,729 --> 01:22:57,524 - 死はないんですか？ - いいえ、これは児童書です。 1016 01:22:57,607 --> 01:22:59,609 - 飛び出す絵本を書きましたね！ - うん。 1017 01:22:59,692 --> 01:23:04,280 - これは私が今まで見た中で一番かわいいものです! - はい、ここが一番いいところです。 1018 01:23:04,364 --> 01:23:08,993 みんなでハワイに休暇に行きます。 あなた...そして私...そしてベス。 1019 01:23:10,245 --> 01:23:13,248 「憎しみは人を無力にする、 愛は人を狂わせる。」 1020 01:23:13,331 --> 01:23:15,959 「その間のどこかに あなたは生き残ることができます。」 1021 01:23:16,626 --> 01:23:19,128 - 読むたびに気分が良くなります。 - ありがとう。 1022 01:23:19,212 --> 01:23:22,840 - 最後の行を除いて。 - 失礼しました? 1023 01:23:22,924 --> 01:23:27,428 憎しみは人を無力にし、愛は人を無力にする あなたは狂っています。真ん中で生き残ることができますか？ 1024 01:23:27,512 --> 01:23:30,014 - うん！ - 不可解ですね！ 1025 01:23:30,098 --> 01:23:32,558 - 不可解だ、と彼は言います。 - それは正しい。不可解。 1026 01:23:32,642 --> 01:23:33,559 不可解。 1027 01:23:33,643 --> 01:23:37,855 見てください、ベス。見たことがありますか ウィーブルシュノーケル？彼を見てください。 1028 01:23:37,939 --> 01:23:41,067 実は、 少しわかりにくいと思います。 1029 01:23:41,150 --> 01:23:44,111 - 私をからかってるの？！ - 最後の一行だけ。 1030 01:23:44,195 --> 01:23:46,155 - 最後の行だけです！ - うん。 1031 01:23:46,239 --> 01:23:49,283 これは素晴らしいですね。それであなたは サンチョ・パンサもこれに同意しますか？ 1032 01:23:49,367 --> 01:23:53,788 あなたは誰かからの批判を受けています トイザらスでサイン会をしていただいた方です！ 1033 01:23:53,871 --> 01:23:56,290 私はこれを信じません。 1034 01:23:56,832 --> 01:23:59,960 - 本当に彼の意見に同意しているんですか？ - 彼の言うことも一理ある。 1035 01:24:00,044 --> 01:24:02,254 - 彼の言うことは一理ある?! - うん！ 1036 01:24:02,338 --> 01:24:06,217 私は今月のブッククラブの補欠です。 ベストセラーリストに載っています。 1037 01:24:06,300 --> 01:24:09,970 彼の本を購入すると、無料の風船がもらえます。 分かりません。 1038 01:24:10,054 --> 01:24:14,391 - 彼には自分の意見を言う権利がある。 - 私は彼が自分の意見を言う権利があることを知っています。 1039 01:24:14,475 --> 01:24:16,894 しかし、彼を見てください。彼は髪のあるブイです。 1040 01:24:18,896 --> 01:24:23,275 もう少し続けてください、オーウェン。 もしかしたら誰かがあなたに銛を突き刺すかも知れません。 1041 01:24:27,947 --> 01:24:30,032 皆さん、準備をしてください 1042 01:24:31,784 --> 01:24:33,869 どこにいても 1043 01:24:36,288 --> 01:24:39,416 皆さん、準備をしてください 1044 01:24:40,250 --> 01:24:42,878 どんなに遠くても 1045 01:25:01,647 --> 01:25:03,941 村のいたるところに 1046 01:25:05,734 --> 01:25:08,654 人々は路上で踊っている 1047 01:25:09,529 --> 01:25:12,282 新しい生活の始まりです 1048 01:25:13,617 --> 01:25:16,745 ラジオの音量を上げることができます 1049 01:25:18,163 --> 01:25:20,207 式舎 1050 01:25:20,290 --> 01:25:22,209 式舎 1051 01:25:22,292 --> 01:25:23,418 式舎 1052 01:25:23,502 --> 01:25:25,587 シキシャ、ワー、シキシャ 1053 01:25:26,588 --> 01:25:28,673 式舎 1054 01:25:28,757 --> 01:25:30,759 式舎 1055 01:25:30,842 --> 01:25:31,843 式舎 1056 01:25:31,927 --> 01:25:34,012 シキシャ、ワー、シキシャ 1057 01:25:35,347 --> 01:25:38,141 人々は路上で踊っている 1058 01:25:39,559 --> 01:25:41,645 リンポポ川の向かい側 1059 01:25:43,229 --> 01:25:46,274 新しい時代の始まりです 1060 01:25:47,692 --> 01:25:50,528 だからラジオの音量を上げて 1061 01:25:52,155 --> 01:25:54,032 ビートに合わせて足を踏み鳴らそう 1062 01:25:54,115 --> 01:25:56,201 熱を感じてください 1063 01:25:56,326 --> 01:25:58,203 ビートに合わせて足を踏み鳴らそう 1064 01:25:58,286 --> 01:26:00,371 熱を感じてください 1065 01:26:00,455 --> 01:26:02,499 ビートに合わせて足を踏み鳴らそう 1066 01:26:02,582 --> 01:26:04,667 熱を感じてください 1067 01:26:04,751 --> 01:26:06,753 ビートに合わせて足を踏み鳴らそう 1068 01:26:06,836 --> 01:26:08,463 熱を感じてください 1069 01:26:08,546 --> 01:26:10,757 わあ、式舎。 1070 01:26:10,840 --> 01:26:13,593 しきしゃ！ 1071 01:26:30,109 --> 01:26:32,195 足を踏み鳴らして 1072 01:26:34,155 --> 01:26:36,240 足を踏み鳴らして 1073 01:26:38,451 --> 01:26:40,536 足を踏み鳴らして 1074 01:26:42,747 --> 01:26:44,832 足を踏み鳴らして 1075 01:27:23,954 --> 01:27:26,582